1
00:01:44,738 --> 00:01:47,139
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

2
00:01:54,448 --> 00:01:56,917
¿Qué está pasando aquí?

3
00:01:58,819 --> 00:02:03,017
Bueno, mamá, nada como un buen fuego.
este tipo de clima.

4
00:02:03,090 --> 00:02:06,321
Por lo que parece, los indios
Debe haber olvidado cómo hacer fuego.

5
00:02:06,393 --> 00:02:09,488
¡Escapar! ¿No puedes recordar?
para tirar del amortiguador?

6
00:02:12,165 --> 00:02:15,066
¿Cómo fue una botella?
¿Subir ahí, mamá?

7
00:02:15,135 --> 00:02:18,400
Eso fue francés genuino.
coñac que me envió Jonathan.

8
00:02:18,472 --> 00:02:21,066
Lo estaba guardando para el pudín de Navidad.
No quería que nadie lo encontrara.

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
Debería haberlo escondido donde
Podría haberlo visto, mamá.

10
00:02:23,677 --> 00:02:25,611
Lástima que no puedas comer.
la madera!

11
00:02:25,679 --> 00:02:29,582
Debería ser sabroso, con sabor.
con auténtico coñac francés.

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,881
Abre las ventanas. tengo mucho que hacer
antes de que los niños regresen de la escuela.

13
00:02:32,953 --> 00:02:36,412
Necesito más huevos. ustedes tres vayan
Ve a la granja y tráelos.

14
00:02:48,001 --> 00:02:51,164
[Gritando]

15
00:02:56,877 --> 00:03:00,780
[Gritando]

16
00:03:02,315 --> 00:03:05,148
Como... Sonja Henie.

17
00:03:18,065 --> 00:03:20,159
Hay que arreglar eso...

18
00:03:20,233 --> 00:03:22,759
uno de estos días.

19
00:03:26,373 --> 00:03:28,501
¡Puaj!

20
00:03:35,182 --> 00:03:37,344
Hola, Nick.
¿Cómo estás hoy?

21
00:03:37,417 --> 00:03:40,443
[ Moos]

22
00:03:40,520 --> 00:03:43,888
Eso es bueno, Nick.
Me alegra oírlo.

23
00:03:49,830 --> 00:03:53,027
Nick tiene una buena perspectiva.
sobre el futuro.

24
00:03:53,100 --> 00:03:58,869
<i>[ Gran banda]</i>

25
00:03:58,939 --> 00:04:01,567
donde esa musica
¿Vienes de?

26
00:04:01,641 --> 00:04:04,269
Se lo dejo puesto para las gallinas.

27
00:04:04,344 --> 00:04:07,746
<i>La música los mantiene felices,
y ponen más huevos.</i>

28
00:04:10,117 --> 00:04:14,884
No muchos huevos. debe ser
Hay demasiados comerciales encendidos.

29
00:04:14,955 --> 00:04:17,856
<i>[Radio] Interrumpimos este musical
programa para traerle noticias de última hora.</i>

30
00:04:17,924 --> 00:04:20,416
<i>Hoy en Nueva York,
la Revista Nacional</i> <i>anunció“</i>

31
00:04:20,494 --> 00:04:22,462
<i>esos dos Cabo adulación
estudiantes de último año de secundaria,</i>

32
00:04:22,529 --> 00:04:25,021
Señorita Sally Maddocks
y el Sr. Elwin Kettle,

33
00:04:25,098 --> 00:04:29,865
<i>han recibido 100 dólares cada uno por
escribiendo los ensayos premiados sobre...</i>

34
00:04:29,936 --> 00:04:33,839
<i>“Mi vida en un típico americano
Granja." ¡Tierra fficshen'.!</i>

35
00:04:33,907 --> 00:04:37,673
El gran premio regional es
una beca universitaria de cuatro años.

36
00:04:37,744 --> 00:04:40,679
Los jueces del concurso fueron enormemente
Impresionado con Elwin Kettle's...

37
00:04:40,747 --> 00:04:43,580
descripción vívida
de la finca de su familia.

38
00:04:43,650 --> 00:04:46,244
<i>Con el gallinero
hecho de ladrillo de vidrio...</i>

39
00:04:46,319 --> 00:04:50,278
<i>y lleno de un rebaño
de gallinas gordas premiadas.</i>

40
00:04:50,357 --> 00:04:52,655
<i>Los terrenos bien cuidados,
que cuentan con todo...</i>

41
00:04:52,726 --> 00:04:55,752
<i>una granja eficiente y moderna
puede presumir.</i>

42
00:04:55,829 --> 00:04:59,629
<i>El silo de secuoya
casi rebosante de grano.</i>

43
00:04:59,699 --> 00:05:04,466
<i>El granero blanco impecablemente limpio,
las lustrosas vacas lecheras, los cerdos contentos,</i>

44
00:05:04,538 --> 00:05:08,600
<i>premio cabras, un negro satinado
campeón bu/I</i> [ <i>Moos</i> ]

45
00:05:08,675 --> 00:05:13,613
<i>Felicitaciones a
Sally Maddocks y Elwin Kettle.</i>

46
00:05:13,680 --> 00:05:18,846
Parece que Elwin exageró.
un ácaro aquí y allá.

47
00:05:18,919 --> 00:05:21,479
Y cómo. Callarse la boca.
Hablas demasiado.

48
00:05:21,555 --> 00:05:24,547
mejor me voy a casa
y habla con mamá sobre esto.

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,357
<i>[ Moos ]</i>

50
00:05:30,897 --> 00:05:34,060
¡Nick, vuelve aquí! yo no lo soy
Tengo tiempo para perseguirte.

51
00:05:40,106 --> 00:05:42,473
Él está detrás de los Maddocks.
Bessie otra vez.

52
00:05:42,542 --> 00:05:45,512
No puedo quedarme con Nick
lejos de esa vaca.

53
00:05:45,579 --> 00:05:47,604
Cuidado con los huevos.

54
00:05:48,582 --> 00:05:50,744
¡Mamá! ¡Ay, mamá!

55
00:05:50,817 --> 00:05:53,411
Escuché algo muy sorprendente
en la radio hace un tiempo.

56
00:05:53,486 --> 00:05:57,116
<i>¡Sí!
¡Lo sé todo!</i>

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,160
Bueno, entonces,
¿Qué te pone tan triste?

58
00:06:00,227 --> 00:06:01,786
Este.

59
00:06:01,862 --> 00:06:04,456
Hay un cheque de $100 dentro.
Está bien.

60
00:06:04,531 --> 00:06:09,731
Pero la carta dice que dos jueces vendrán a
Cape Flattery y pasa una semana en cada granja.

61
00:06:09,803 --> 00:06:12,397
Bueno, tenemos mucho espacio para ellos.
¡Mmm!

62
00:06:12,472 --> 00:06:15,032
Escuche esto.

63
00:06:15,108 --> 00:06:18,669
“Los jueces decidirán qué familia
proporciona el mejor ambiente...

64
00:06:18,745 --> 00:06:22,704
“por criar a sus hijos
como agricultores ideales y buenos ciudadanos.

65
00:06:22,782 --> 00:06:27,117
El hijo de la familia ganadora.
se le otorgará la beca”.

66
00:06:27,187 --> 00:06:30,282
Sí.
¿Pero qué significa?

67
00:06:30,357 --> 00:06:33,793
Pa, ambiente significa físico.
condiciones en las que vivimos.

68
00:06:33,860 --> 00:06:37,023
Esas grandes palabras confunden a tu papá.
Se lo diré.

69
00:06:37,097 --> 00:06:40,829
La apariencia de nuestra granja va a
cuenta en el juicio también.

70
00:06:40,901 --> 00:06:44,394
El viejo lugar no es exactamente
como dijo Elwin en su ensayo.

71
00:06:44,471 --> 00:06:47,839
Él disfrazó la verdad...
un ácaro.

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,242
debería retirarme
del concurso.

73
00:06:51,311 --> 00:06:54,611
No quería entrar, pero el
El maestro hizo que todos los mayores lo hicieran.

74
00:06:54,681 --> 00:06:59,482
¿Las reglas del concurso decían que tenías que decirlo?
la verdad exacta sobre su propia granja?

75
00:06:59,552 --> 00:07:01,850
No exactamente.

76
00:07:01,922 --> 00:07:05,153
Te molesta porque no lo haces
¿Quieres competir contra Sally?

77
00:07:05,225 --> 00:07:06,886
ella quiere ir
a la universidad también.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,954
Pero Maddocks es
el hombre más rico del condado.

79
00:07:11,031 --> 00:07:13,864
No lo forzaría
para pagarle a Sally.

80
00:07:13,934 --> 00:07:17,199
La verdadera tensión llega
Maddocks a desprenderse de su dinero.

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,830
Voy a hablar con Sally.
Haz eso, hijo.

82
00:07:19,906 --> 00:07:23,365
Y apuesto a que ella te lo dice
para permanecer en la pelea.

83
00:07:26,379 --> 00:07:29,405
Mamá, ¿qué hicimos alguna vez...?

84
00:07:29,482 --> 00:07:32,452
tener un hijo tan inteligente?

85
00:07:32,519 --> 00:07:35,352
Por un lado,
nos casamos.

86
00:07:50,437 --> 00:07:52,872
[Silbido]

87
00:07:57,043 --> 00:07:59,034
Hola.
Hola.

88
00:07:59,112 --> 00:08:02,605
Sólo puedo quedarme un minuto. papá me dijo que
Limpia el gallinero antes de que oscurezca.

89
00:08:02,682 --> 00:08:06,448
Eso no es trabajo para una chica. tu
Sé que soy tan fuerte como un niño.

90
00:08:06,519 --> 00:08:09,079
Si, pero me alegro
no lo pareces.

91
00:08:10,690 --> 00:08:13,057
Odio que estemos compitiendo
unos contra otros.

92
00:08:13,126 --> 00:08:17,688
Yo también. Creo que debería retirarme.
del concurso. 
No, no debes hacerlo.

93
00:08:17,764 --> 00:08:21,029
Le dije a papá que quería retirarme.
pero él no me deja. <i>[Disparo de rifle</i>]

94
00:08:21,101 --> 00:08:24,196
[Muyendo]

95
00:08:30,110 --> 00:08:33,671
¿Por qué diablos no puedes? Kettles
¿Mantener ese toro encerrado?

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,943
La próxima vez que venga
Aquí molestando a Bessie,

97
00:08:36,016 --> 00:08:38,644
voy a usar perdigones
en lugar de sal de roca.

98
00:08:38,718 --> 00:08:41,380
Lo siento, Sr. Maddocks.
Tú también sal de aquí.

99
00:08:41,454 --> 00:08:44,424
regresas
a tus quehaceres.

100
00:08:44,491 --> 00:08:46,482
Si te quedaras en tu granja
y trabajé un poco,

101
00:08:46,559 --> 00:08:49,654
Tendrías la oportunidad de ganar ese concurso.
[Risas]

102
00:08:58,738 --> 00:09:00,672
retrocederemos
a la granja.

103
00:09:00,740 --> 00:09:04,438
¡Le mostraremos a Maddocks lo que pueden hacer los Kettles!
Se lo mostraremos.

104
00:09:04,511 --> 00:09:07,071
Tendremos que arreglar la granja.
antes de que lleguen los jueces.

105
00:09:07,147 --> 00:09:09,707
Hay mucho que hacer.
Seguro que lo es.

106
00:09:09,783 --> 00:09:13,242
Tendré Geoduck y Crowbar
ir a trabajar mañana.

107
00:09:13,319 --> 00:09:15,413
estaremos necesitando
muchas cosas.

108
00:09:15,488 --> 00:09:19,618
Y Billy Reed no nos dará más
crédito hasta que le pagues lo que debes.

109
00:09:19,692 --> 00:09:22,161
Papá puede usar el dinero de mi premio.

110
00:09:22,228 --> 00:09:25,198
eso no
parece correcto, hijo,

111
00:09:25,265 --> 00:09:28,826
pero no lo sé
¿Qué más podemos hacer?

112
00:09:28,902 --> 00:09:32,361
Pa, deja de morder
en esa zanahoria.

113
00:09:33,706 --> 00:09:37,540
Recuerda, mamá, las zanahorias son
Bueno para ver de noche.

114
00:09:37,610 --> 00:09:41,569
¿Cuándo te quedaste despierto por mucho tiempo?
¿Lo suficiente por la noche para ver algo?

115
00:09:47,520 --> 00:09:50,319
¿Son esas las cabras que tú
¿Quiere vender, Sr. Maddocks?

116
00:09:50,390 --> 00:09:52,552
Sí.
No los uso.

117
00:09:52,625 --> 00:09:56,391
Siempre puedo encontrar un comprador para ti.
¿Cuánto quieres por ellos?

118
00:09:56,463 --> 00:09:59,592
Valen $40.
Los dejaré ir por 30.

119
00:09:59,666 --> 00:10:02,067
¿Se portan bien...?
¿Para las cabras, quiero decir?

120
00:10:02,135 --> 00:10:04,502
Ah, claro.
como corderitos.

121
00:10:04,571 --> 00:10:07,199
Bueno. <i>Voy</i> a ver qué
Puedo hacerlo por ti.

122
00:10:14,447 --> 00:10:17,906
[Balido]
Hola.

123
00:10:18,885 --> 00:10:20,876
[Balido]

124
00:10:24,491 --> 00:10:26,653
Hola, muchachos.

125
00:10:26,726 --> 00:10:29,696
Cabras muy bonitas.
Pequeños bichos amigables.

126
00:10:29,762 --> 00:10:32,697
¿Amigable?
¿Por qué esos...?

127
00:10:32,765 --> 00:10:36,668
Claro, muy amigable. ellos son
las mejores cabras del condado.

128
00:10:36,736 --> 00:10:39,398
Los obtuve de un criador superior
de Colorado.

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
Se parecen a los de tu Elwin.
escribió en su ensayo.

130
00:10:43,009 --> 00:10:45,637
Podría estar en el mercado
para algunas cabras.

131
00:10:45,712 --> 00:10:49,012
Seguro que lo haría
vestir mi granja.

132
00:10:49,082 --> 00:10:53,485
¿Quieres vender estos?
Pero... supongo que no lo harías.

133
00:10:53,553 --> 00:10:57,717
Puedes tenerlos por $1O0. no voy a cobrar
por el alimento que han “comido” desde que los compré.

134
00:10:57,790 --> 00:11:02,023
Dios mío, <i>yo</i> me los llevaré.
Recibí un cheque de $100 aquí mismo.

135
00:11:03,930 --> 00:11:06,262
<i>[Balido]</i>

136
00:11:06,332 --> 00:11:09,734
<i>[Ma] Deberías estarlo
avergonzado de ti mismo.</i>

137
00:11:09,802 --> 00:11:12,601
<i>por gastar el dinero de Elwin
¡Por esas cabras malolientes!</i>

138
00:11:12,672 --> 00:11:15,300
¿Por qué papá no puede recuperar las cabras?
No puedes hacer eso.

139
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
Eso sería lo mismo que decir
Maddocks ha sido más astuto que papá.

140
00:11:20,547 --> 00:11:23,642
Billy, quítate esa cosa.
de mi planta en maceta!

141
00:11:23,716 --> 00:11:28,654
Déjalo en paz, mamá. el esta consiguiendo
sus unidades de clorofila.

142
00:11:28,721 --> 00:11:33,625
Si y con el estómago lleno
de mi premio “philodoldrium?

143
00:11:33,693 --> 00:11:37,652
¡Aléjate de mis filodolrios!
[Balido]

144
00:11:37,730 --> 00:11:40,427
- ¡Cuidado ahora!
- [Gritando]

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
<i>[Continúan los gritos]</i>

146
00:11:45,572 --> 00:11:48,769
[Gritos, gemidos]

147
00:11:50,276 --> 00:11:52,438
No deberías haberlo hecho
Ya lo he hecho, mamá.

148
00:11:52,512 --> 00:11:56,039
Lleva esas malditas cabras al
granja antes de que me destruyan a mí y a la casa.

149
00:11:56,115 --> 00:11:59,210
Tal como dices, mamá.

150
00:11:59,285 --> 00:12:01,219
Es una larga caminata, ¿eh?

151
00:12:05,425 --> 00:12:07,621
Vamos, pequeños muchachos.

152
00:12:09,095 --> 00:12:11,792
Afuera.
Esa es la manera de hacerlo.

153
00:12:16,035 --> 00:12:20,063
Tienes que saber cómo
para manejar animales, mamá.

154
00:12:20,139 --> 00:12:24,042
Geoduck, Palanca,
ven conmigo.

155
00:12:31,284 --> 00:12:34,117
¡Vaya!

156
00:12:34,187 --> 00:12:37,646
Hola muchachos.
Mis créditos son buenos otra vez.

157
00:12:37,724 --> 00:12:40,159
El alquiler de Billy Reed
nuestra otra casa,

158
00:12:40,226 --> 00:12:42,320
y puedo tener
cualquier cosa que quiera.

159
00:12:42,395 --> 00:12:48,061
Mirar. Incluso me dio seis latas.
de tabaco para regalo.

160
00:12:48,134 --> 00:12:50,831
Toma, ten uno conmigo.

161
00:12:53,973 --> 00:12:55,964
Eso es para ustedes dos.

162
00:12:56,042 --> 00:12:58,841
<i>Comparte y comparte por igual.</i>

163
00:12:58,911 --> 00:13:00,845
Bueno...

164
00:13:00,913 --> 00:13:04,872
vamos a trabajar
descargando estas cosas.

165
00:13:04,951 --> 00:13:08,717
- ¿Qué quieres decir con “nosotros”?
- Tú y Palanca.

166
00:13:17,430 --> 00:13:19,922
No deberías jugar con
Esa pintura, Crowbar.

167
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
Es algo muy caro.

168
00:13:23,036 --> 00:13:26,006
¡Sí, señor!

169
00:13:26,072 --> 00:13:30,873
En poco tiempo no lo haría.
sorpréndeme al ver este lugar...

170
00:13:30,943 --> 00:13:34,743
conviértete en la granja más bonita
en el condado.

171
00:13:34,814 --> 00:13:39,115
Esos jueces de Nueva York
Eso creo... Te lo apuesto.

172
00:13:49,495 --> 00:13:52,396
Hola, cariño.
Hola.

173
00:13:52,465 --> 00:13:54,957
♪ Flores en la primavera.
Tra-la-la-- ♪

174
00:13:55,034 --> 00:13:58,664
Buenas tardes, Sr. Mannering. te deseo
No se me acercaría así, Pete.

175
00:13:58,738 --> 00:14:01,332
Casi empapé mis petunias.
Lo siento, jefe.

176
00:14:01,407 --> 00:14:03,136
¿Cómo se ven? parece
Estaré mejorando, está bien.

177
00:14:03,209 --> 00:14:07,305
Ya sabes, estos fueron los más
petunias con aspecto de caca que alguna vez vi...

178
00:14:07,380 --> 00:14:10,111
hasta que comencé a alimentarlos
mi fertilizante especial...

179
00:14:10,183 --> 00:14:12,277
y compré esto
pequeño invernadero para ellos.

180
00:14:12,352 --> 00:14:15,879
Para ser un hombre de ciudad, tengo un
Instinto notable para hacer crecer las cosas.

181
00:14:15,955 --> 00:14:19,186
Ésa es una de las razones por las que nuestros editores
Me seleccionó como uno de los jueces del concurso.

182
00:14:19,258 --> 00:14:22,853
Fue muy fácil para tu cuñado elegirte.
Naturalmente, con mi habilidad.

183
00:14:22,929 --> 00:14:26,991
Señorita Young, tiene un paquete.
llegó para mí? Sí, señor.

184
00:14:27,066 --> 00:14:30,229
Su experiencia agrícola y su
actividades en los Clubes 4-H...

185
00:14:30,303 --> 00:14:33,295
son las razones mi cuñado
Te seleccioné como mi colega.

186
00:14:33,373 --> 00:14:36,968
Más el hecho de que
necesitabas un fotógrafo contigo.

187
00:14:38,177 --> 00:14:40,908
Aquí está la pistola que ordenaste.
de Abernathy y Flitch.

188
00:14:40,980 --> 00:14:44,883
¿Pistola? ¿Para qué? Después de todo, somos
yendo al Salvaje Oeste, ya sabes.

189
00:14:44,951 --> 00:14:47,682
Y entiendo que todavía hay
Indios que viven cerca de Cabo Flattery.

190
00:14:47,754 --> 00:14:52,055
Claro, hay una gran reserva,
pero... Uno siempre debe estar preparado.

191
00:14:52,125 --> 00:14:55,356
¿Ha llamado a mi corredor y ha tenido mi
¿aumentó el seguro de vida? Sí, señor.

192
00:14:55,428 --> 00:14:57,590
¿Y estás estudiando?
las instrucciones que preparé...

193
00:14:57,663 --> 00:15:00,325
para que sepas exactamente como
para cuidar mis petunias?

194
00:15:00,400 --> 00:15:02,630
Lo soy, señor. ¿Hay algo más?
Sí.

195
00:15:02,702 --> 00:15:07,731
Llame a mi valet y dígale que se asegure de
Empaque varios trajes de ropa interior pesada.

196
00:15:07,807 --> 00:15:11,243
ropa interior pesada, agua caliente
biberón y mi manta eléctrica.

197
00:15:11,310 --> 00:15:13,244
Sí, señor.
¿Manta eléctrica?

198
00:15:13,312 --> 00:15:17,772
No se puede ser demasiado cuidadoso. escucho que el
Las noches son muy frías en el estado de Washington.

199
00:15:17,850 --> 00:15:19,841
Pero algunas de esas granjas
Puede que no tenga electricidad.

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,616
mi manta electrica
tiene bateria.

201
00:15:22,688 --> 00:15:25,248
quiero que consigas un nuevo
botella de mi spray para la garganta,

202
00:15:25,324 --> 00:15:27,793
una botella grande de
mis pastillas de vitaminas...

203
00:15:27,860 --> 00:15:30,158
y una caja extra grande
de vasos de papel.

204
00:15:30,229 --> 00:15:32,357
¿Eso es todo, señor Mannering?
No.

205
00:15:32,432 --> 00:15:36,665
Llame a mi médico y dígale <i>necesitaré</i>
mi examen mensual antes de irme.

206
00:15:36,736 --> 00:15:40,104
Y dile que esté preparado para dar
una inyección contra las picaduras de mosquitos.

207
00:15:40,173 --> 00:15:43,143
No habrá mosquitos esta vez.
época del año. Nunca se sabe.

208
00:15:43,209 --> 00:15:46,440
Puede que todavía quede uno resistente
individuo zumbando por ahí.

209
00:15:46,512 --> 00:15:49,311
Los mosquitos son geniales
portadores de enfermedades, ya sabes.

210
00:15:49,382 --> 00:15:51,783
Eso será todo, señorita Young.
Sí, señor.

211
00:15:51,851 --> 00:15:55,788
<i>Te</i> te veré más tarde, jefe. será mejor
Prepare mis cámaras y equipo.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,053
que paraiso
¡Esta granja Kettle debe serlo!

213
00:16:04,063 --> 00:16:09,024
“Desde las ventanas de mi habitación puedo ver
a través de nuestra exuberante y verde pradera...

214
00:16:09,101 --> 00:16:11,695
en qué vacas contentas
son pastados.“

215
00:16:11,904 --> 00:16:14,566
[Mamá]
“Nuestro rebaño de cabras premiadas...

216
00:16:14,640 --> 00:16:19,578
“pastar junto al arroyo que fluye
por la pradera del sur,

217
00:16:19,645 --> 00:16:23,513
“donde al final del día
A veces voy a pescar

218
00:16:23,583 --> 00:16:28,077
pescar truchas peleadoras
para la cena familiar.“

219
00:16:28,154 --> 00:16:32,716
¡Cielos a Betsy! nunca lo supe
Había peces en ese arroyo.

220
00:16:34,227 --> 00:16:37,891
Este trabajo sería mucho más fácil si Elwin
La imaginación no había sido tan buena.

221
00:16:37,964 --> 00:16:39,989
No hay motivo para preocuparse ahora.

222
00:16:40,066 --> 00:16:43,434
Simplemente continúa y
cuidar la casa.

223
00:16:43,503 --> 00:16:48,737
Yo, Geoduck y Crowbar lo haremos
ocúpate de todo aquí.

224
00:16:48,808 --> 00:16:52,142
Bueno, está bien.

225
00:16:55,715 --> 00:16:59,583
¡Chicas! ¡Chicas!
¡Adelante!

226
00:17:06,292 --> 00:17:08,989
Pa, no hay mucho tiempo
para arreglar las cosas bien.

227
00:17:09,061 --> 00:17:13,965
Bueno, no te preocupes por eso, Geoduck.
Lo tengo todo resuelto.

228
00:17:16,202 --> 00:17:20,730
Nos quedaremos sin clavos si
use demasiados en el primer trabajo.

229
00:17:20,806 --> 00:17:24,299
tengo que hacer
las tablas permanecen levantadas.

230
00:17:24,377 --> 00:17:28,575
Bueno... dos o tres clavos
mantén la tabla arriba...

231
00:17:28,648 --> 00:17:30,582
mientras los jueces están aquí.

232
00:17:30,650 --> 00:17:34,211
Si dices que es lo suficientemente bueno,
Está bien.

233
00:17:35,855 --> 00:17:38,153
¡Largarse!
¡Fuera de aquí!

234
00:17:38,224 --> 00:17:41,387
¡Largarse! ¡Largarse!
¡Fuera de aquí!

235
00:17:41,460 --> 00:17:45,397
¡Largarse!
Continúe ahora, lárguese.

236
00:17:45,464 --> 00:17:47,364
¡Vamos, sal de aquí!

237
00:17:52,905 --> 00:17:56,933
Esta es una vez que maldita sea
La cosa se va a limpiar.

238
00:17:57,009 --> 00:18:02,413
Chicas, llenen los baldes con mucha
Espuma de jabón y ponte en marcha. Vamos, date prisa.

239
00:18:02,481 --> 00:18:05,007
Llénalo
con espuma de jabón.

240
00:18:06,786 --> 00:18:08,720
susie, vamos
y ve conmigo.

241
00:18:08,788 --> 00:18:12,281
No soy Susie, mamá. Soy betty.
Seas quien seas, ¡vamos!

242
00:18:14,226 --> 00:18:16,217
¡Espantar!

243
00:18:27,506 --> 00:18:31,306
¿Cómo solucionamos eso?
Fácil.

244
00:18:31,377 --> 00:18:34,312
tengo ese carton
solo para ese propósito.

245
00:18:34,380 --> 00:18:37,873
Pintado, se verá
al igual que la madera.

246
00:18:37,950 --> 00:18:39,975
Hasta que llueva.

247
00:18:41,954 --> 00:18:45,982
Te preocupas demasiado, Geoduck.
Deberías estar relajado como yo.

248
00:18:46,058 --> 00:18:49,756
Si me gustas,
¿Quién hace el trabajo por aquí?

249
00:18:49,829 --> 00:18:51,923
Nunca pensé en eso.

250
00:18:51,998 --> 00:18:54,330
Puaj.

251
00:18:55,868 --> 00:18:57,996
Tómalo con calma.

252
00:19:00,306 --> 00:19:04,106
Los jueces querrán bañarse aquí.
en lugar de la tina de la cocina como lo hacemos nosotros.

253
00:19:04,176 --> 00:19:06,645
hace mucho mas calor
En la cocina, mamá.

254
00:19:06,712 --> 00:19:09,409
Este es un tono más alto.

255
00:19:09,482 --> 00:19:11,644
Bueno, ¡lo declararé!

256
00:19:11,717 --> 00:19:15,017
Papá lo tomó prestado de Jeff.
¡Jefferson hace tres años!

257
00:19:15,087 --> 00:19:17,715
Me pregunto si
se lo perdió.

258
00:19:17,790 --> 00:19:21,784
Mira esto, Betty.
Me pregunto qué dice.

259
00:19:23,295 --> 00:19:27,095
“Para mamá en su cumpleaños,
de papá."

260
00:19:28,734 --> 00:19:31,567
Me pregunto cuánto tiempo hace que lo escondió.
¿Estás aquí y lo olvidaste?

261
00:19:31,637 --> 00:19:35,130
Ábrelo, mamá.
Hazlo tú, cariño. Estoy ocupado.

262
00:19:45,484 --> 00:19:51,321
¿Qué pasa, mamá?
[Risas] Una camisola.

263
00:19:51,390 --> 00:19:55,258
Podría haberme metido en esto durante 20 años.
hace, pero ahora necesitaría un calzador.

264
00:19:55,327 --> 00:19:58,695
En aquellos días yo tenía
una figura de reloj de arena.

265
00:19:58,764 --> 00:20:01,256
Las arenas seguramente se han movido.

266
00:20:09,075 --> 00:20:12,602
Billy, te perdiste
un lugar ahí.

267
00:20:14,780 --> 00:20:17,147
Sigan así, muchachos.
Sigue adelante.

268
00:20:17,216 --> 00:20:20,277
No tienes todo el año
para hacer esto, ya sabes.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,666
Bueno, ya casi terminamos de fregar.

270
00:20:34,734 --> 00:20:37,226
El resto no será tan difícil.

271
00:20:37,303 --> 00:20:41,638
Casi terminado también por fuera.
Seguro que hice muchas cosas.

272
00:20:41,707 --> 00:20:43,937
<i>Estoy claramente agotado.</i>

273
00:20:51,417 --> 00:20:54,250
[Fonógrafo: “Sostén ese tigre“]

274
00:20:56,989 --> 00:21:00,619
[Romántico]

275
00:21:23,048 --> 00:21:26,541
el lugar
no se parece al nuestro.

276
00:21:26,619 --> 00:21:29,782
nunca pensé
Podrías hacerlo, papá.

277
00:21:31,423 --> 00:21:36,384
- <i>¿Para qué sirven, papá?</i>
- Ese <i>es el nuevo ahumadero.</i>

278
00:21:36,462 --> 00:21:38,658
Bueno, ¡lo declararé!

279
00:21:42,568 --> 00:21:44,764
Al igual que en
El ensayo de Elwin.

280
00:21:44,837 --> 00:21:47,465
Uh, bueno, yo-yo-eso--
[Murmurando]

281
00:21:53,112 --> 00:21:55,206
[Gritando]

282
00:21:55,281 --> 00:21:58,114
¿Qué es esto?
¡Ven a buscarme!

283
00:21:58,184 --> 00:22:00,915
[Gimiendo]

284
00:22:04,790 --> 00:22:07,657
la cosa es
¡nada más que cartón!

285
00:22:07,726 --> 00:22:10,491
Es sólo para mirar
no empujando.

286
00:22:10,563 --> 00:22:14,966
Supongo que ese nuevo edificio está hecho.
de cartón también. No, no lo es, mamá.

287
00:22:22,007 --> 00:22:25,966
Debes haber usado madera y clavos.
en este. Claro que sí, mamá.

288
00:22:28,914 --> 00:22:32,077
Esta cosa tiene
¡No hay vuelta atrás!

289
00:22:32,151 --> 00:22:36,349
Oh, nos... nos quedamos sin nada
de madera cuando llegamos allí.

290
00:22:36,422 --> 00:22:40,950
¿Qué se supone que es, de todos modos?
Éste es el cobertizo de máquinas...

291
00:22:41,026 --> 00:22:45,827
“para albergar el tractor y
otros equipos mecanizados“

292
00:22:45,898 --> 00:22:49,027
como escribió Elwin.
Para lo cual no tenemos.

293
00:22:49,101 --> 00:22:54,335
El ensayo de Elwin dice que sí,
pero estoy trabajando en eso.

294
00:22:54,406 --> 00:22:58,172
Sí, puedo irme
todo para ti!

295
00:22:58,244 --> 00:23:00,542
Pero no sé cómo estás
Voy a explicar el cartón...

296
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
y edificios de dos caras
a esos jueces.

297
00:23:02,681 --> 00:23:05,173
tengo eso
funcionó también.

298
00:23:05,251 --> 00:23:08,687
Desde allí,
todo parece correcto.

299
00:23:08,754 --> 00:23:11,052
es solo de aqui
Puedes ver lo que no está ahí.

300
00:23:11,123 --> 00:23:14,559
¿Cómo vas a conservarlos?
de ver lo que no es?

301
00:23:16,795 --> 00:23:19,821
Esa es una buena pregunta, mamá.

302
00:23:24,336 --> 00:23:27,499
Cuando los jueces vean tus árboles,
Eso debería impresionarlos un poco.

303
00:23:27,573 --> 00:23:30,042
Me temo que no, mamá. los injertos
no están creciendo como deberían.

304
00:23:30,109 --> 00:23:32,043
¿Quién lo sabría?
¿Solo con mirarlos?

305
00:23:32,111 --> 00:23:34,273
alguien que supiera
algo sobre pomología.

306
00:23:34,346 --> 00:23:36,576
"Criminología"

307
00:23:36,649 --> 00:23:41,746
¿Has visto a papá? Se fue por un
Hace una hora con Geoduck y Crowbar.

308
00:23:41,820 --> 00:23:46,451
Probablemente fue a buscar un tractor sin respaldo.
para ir con ese cobertizo sin respaldo que construyó.

309
00:23:46,525 --> 00:23:48,755
Bueno, tengo que llevarme bien
sobre mi trabajo...

310
00:23:48,827 --> 00:23:52,627
mientras terminas de redactar
estas "penologías" en.

311
00:23:58,537 --> 00:24:00,665
¡Vaya!

312
00:24:00,739 --> 00:24:04,232
¡Ah, Jeff! ¡Jeff! 
<i>¡Sí!</i>

313
00:24:04,310 --> 00:24:06,711
¿Vas a casa?
¡Sí, lo soy!

314
00:24:08,280 --> 00:24:12,740
¿Qué tienes en mente, papá? tu
¿Conoces el concurso en el que participa Elwin?

315
00:24:12,818 --> 00:24:15,378
<i>Todo el mundo lo sabe. Escuchar arreglar
Mejora tu lugar.</i>

316
00:24:15,454 --> 00:24:19,322
Claro que sí. tengo una maquina
cobertizo construido, pero está vacío.

317
00:24:19,391 --> 00:24:22,622
Entonces, si trajeras
tu tractor abajo,

318
00:24:22,695 --> 00:24:24,959
Te lo agradecería.

319
00:24:25,030 --> 00:24:28,295
es solo para hacer
Buen espectáculo para Elwin.

320
00:24:28,367 --> 00:24:32,235
Bueno. no te pensé
quería hacer algún trabajo con él.

321
00:24:32,304 --> 00:24:35,171
Muy agradecido.

322
00:24:38,978 --> 00:24:43,313
usaré la carretilla
sólo para mostrar.

323
00:24:43,382 --> 00:24:46,841
Decorará el jardín.
Bueno, cuídalo bien.

324
00:24:46,919 --> 00:24:50,082
Pero recuerda, lo quiero de vuelta justo
tan pronto como termine el concurso.

325
00:24:50,155 --> 00:24:52,385
Tienes mi palabra al respecto.

326
00:24:52,458 --> 00:24:55,189
Agárrenlo, muchachos,
y súbelo al carro.

327
00:24:55,260 --> 00:24:57,729
Ya escuchaste lo que dijo papá.

328
00:25:06,705 --> 00:25:09,367
Podría usar estos.
Son bonitos y brillantes.

329
00:25:09,441 --> 00:25:11,876
Está bien, papá.

330
00:25:17,082 --> 00:25:19,551
Estás usando estas latas de leche
¿Para exhibición también?

331
00:25:19,618 --> 00:25:22,610
Oh, no, sólo para mostrar.
Y muy agradecido.

332
00:25:29,294 --> 00:25:32,889
me cuidare mucho
de tus cerdos.

333
00:25:32,965 --> 00:25:36,299
Asegúrate de alimentarlos bien.
¿Recordar? Oh sí.

334
00:25:36,368 --> 00:25:41,636
Uh, tienes un saco de maíz.
¿Puede sobrar, para los cerdos, quiero decir?

335
00:25:41,707 --> 00:25:45,837
No sería bueno cambiar su dieta.
Podría alterarles el estómago.

336
00:25:45,911 --> 00:25:48,744
Muy bien, papá.
Te lo conseguiré.

337
00:25:48,814 --> 00:25:51,613
no se que
Me hace un tonto.

338
00:26:02,795 --> 00:26:05,196
Dime, eso es nuevo.
Podría... Uh-uh.

339
00:26:05,264 --> 00:26:08,700
No puedes pedir prestado eso.
Demasiado.

340
00:26:08,767 --> 00:26:13,204
Bueno, nos las arreglaremos
con lo que tenemos.

341
00:26:21,413 --> 00:26:24,849
Solo mira que codito
la grasa servirá para un lugar.

342
00:26:24,917 --> 00:26:26,851
[Juntos]
Sí, mamá.

343
00:26:26,919 --> 00:26:28,910
¡Extiende tus manos!

344
00:26:36,261 --> 00:26:39,356
[Riéndose] Salir corriendo en el
Un rato de sol, niños.

345
00:26:39,431 --> 00:26:43,698
Tenga cuidado de no ensuciarse. tenemos
para dar una buena impresión a los jueces.

346
00:26:43,769 --> 00:26:46,568
Bueno.
Está bien, mamá.

347
00:26:49,441 --> 00:26:51,500
¿No te da vergüenza?
de ti mismo?

348
00:26:51,577 --> 00:26:55,070
Betty, ven y limpia el desorden de papá.
Sí, mamá.

349
00:26:55,147 --> 00:26:57,946
No fue mi intención, mamá.
Yo-yo--

350
00:26:58,016 --> 00:27:00,508
estoy trabajando
algo sale.

351
00:27:00,586 --> 00:27:02,816
"Trabajando en algo".

352
00:27:04,323 --> 00:27:07,953
Tienes tu pie en
Algunas de las virutas, papá.

353
00:27:08,026 --> 00:27:12,327
Bueno, levántalo, cariño.
No me molestará nada.

354
00:27:17,503 --> 00:27:20,234
Ahora me hiciste
perder mi lugar.

355
00:27:20,305 --> 00:27:22,239
Lo siento, papá.

356
00:27:22,307 --> 00:27:25,299
Ah, está bien.

357
00:27:25,377 --> 00:27:30,178
Ya se me ocurrirá algo más.
[Suspirando]

358
00:27:30,249 --> 00:27:32,411
<i>[ Mujer ] ¡Hola! ¡Hola!
¡Hola!</i>

359
00:27:32,484 --> 00:27:34,748
<i>[Niña] Será mejor que alguien se lo diga a mamá.
¡Vamos, papá!</i>

360
00:27:34,820 --> 00:27:37,812
Los jueces están aquí.

361
00:27:37,890 --> 00:27:40,518
Es una falsa alarma, mamá.
Es sólo la señora del corsé.

362
00:27:40,592 --> 00:27:44,119
Bueno, ¡entra!
Seguro que me alegro de verte.

363
00:27:44,196 --> 00:27:46,597
Encantado de verte, mamá.
Tú también, papá.

364
00:27:46,665 --> 00:27:50,067
El lugar se ve muy bien. te escuché
Lo arreglé para la visita de los jueces.

365
00:27:50,135 --> 00:27:52,900
Sí. Cuando llegaste,
Pensé que eran ellos.

366
00:27:52,971 --> 00:27:55,565
¿No llegas un poco temprano este invierno?
Llego temprano.

367
00:27:55,641 --> 00:27:59,942
Cambié mi ruta este mes para poder
llegar a casa a tiempo para Navidad.

368
00:28:00,012 --> 00:28:02,379
Tienes algunas cosas bonitas
esta vez.

369
00:28:02,447 --> 00:28:06,509
¿No son hermosas?
Mercancía especial navideña.

370
00:28:06,585 --> 00:28:10,317
¿No es esto elegante? No, no lo hago
Creo que haría cualquier cosa por ti.

371
00:28:10,389 --> 00:28:13,359
Pruébate esto, mamá.
Creo que esto te quedará bien.

372
00:28:13,425 --> 00:28:15,860
Pero no tengo tiempo para desvestirme ahora.
No es necesario.

373
00:28:15,928 --> 00:28:18,727
Pruébalo sobre tu vestido.
Tendremos que darnos prisa.

374
00:28:18,797 --> 00:28:21,061
Pasé por la casa de los Maddock.
en mi camino hasta aquí.

375
00:28:21,133 --> 00:28:24,068
Están seguros de que están atados.
Sally va a ganar el concurso.

376
00:28:24,136 --> 00:28:28,004
Vamos a darles una oportunidad por su dinero.
¡Seguro que lo harás!

377
00:28:28,073 --> 00:28:31,407
Sally quería comprarle un regalo.
madre con parte del dinero del premio.

378
00:28:31,476 --> 00:28:35,140
La pobre señora Maddocks necesita un...
prenda nueva. [gruñidos]

379
00:28:35,214 --> 00:28:37,239
No ha comprado un corsé
en cinco años.

380
00:28:37,316 --> 00:28:40,286
Ese viejo tacaño
No le compraría nada.

381
00:28:40,352 --> 00:28:44,186
No hay nada peor que un hombre tacaño.
[gruñidos]

382
00:28:44,256 --> 00:28:48,489
<i> Relájate un poco, ¿quieres?
Me estás cortando el viento.</i>

383
00:28:48,560 --> 00:28:52,121
Parece muy inteligente
Por ti, mamá.

384
00:28:52,197 --> 00:28:55,223
Esto sería bonito para Rosie, mamá.
Podría.

385
00:28:55,300 --> 00:28:57,860
Póntelo para que pueda ver si
el largo es el adecuado para ella.

386
00:28:57,936 --> 00:29:00,200
Suerte para ti y Rosie
son del mismo tamaño.

387
00:29:00,272 --> 00:29:02,832
Por suerte ella no
parecerse a él.

388
00:29:02,908 --> 00:29:06,776
¿Rosie vendrá a casa por Navidad?
No. Consiguió un trabajo en Seattle.

389
00:29:06,845 --> 00:29:09,337
<i>[Perro ladrando]
[Niño] ¡Oye, mamá!</i>

390
00:29:09,414 --> 00:29:13,282
<i>[Niña] Mamá, ¡los jueces están aquí!
Están aquí, mamá.</i>

391
00:29:16,722 --> 00:29:18,656
¡Ay!

392
00:29:22,060 --> 00:29:24,893
Mira, mamá, los jueces.

393
00:29:26,698 --> 00:29:29,565
¡Cielos! ¿Crees que
¿podría ser un espejismo?

394
00:29:31,770 --> 00:29:34,068
<i>¿Hola, jueces?</i>

395
00:29:35,540 --> 00:29:37,599
No lo creo.

396
00:29:49,388 --> 00:29:51,413
Si quieres algo,
solo grita.

397
00:29:51,490 --> 00:29:54,221
Estaré en la cocina preparando la comida del mediodía.
Gracias, señora Kettle.

398
00:29:54,293 --> 00:29:57,024
Sólo llámame mamá. Todo el mundo lo hace.
Bien, mamá.

399
00:29:57,095 --> 00:29:59,189
Vamos, Billy. Vamos, querida.
Está bien, mamá.

400
00:29:59,264 --> 00:30:01,460
Deja que los caballeros
instalarse.

401
00:30:03,435 --> 00:30:05,927
Son gente extraña.
Muy extraño.

402
00:30:06,004 --> 00:30:08,974
Hay muchísimos de ellos.
Bueno, son diferentes.

403
00:30:09,041 --> 00:30:12,477
¿Esto parece el paraíso?
descrito en el ensayo del niño?

404
00:30:12,544 --> 00:30:16,503
Se podría decir que Elwin escribe más como un
publicista que un reportero factual.

405
00:30:16,581 --> 00:30:20,882
Después de haber realizado un recorrido de inspección completo
de la finca, tal vez me sienta diferente.

406
00:30:20,952 --> 00:30:24,479
Supongo que aquí es donde nos lavamos.
Eso es todo.

407
00:30:24,556 --> 00:30:27,787
Espero que el sistema
no es demasiado insalubre.

408
00:30:35,534 --> 00:30:38,162
[La rana croa]
¡Oh! ¡Ey!

409
00:30:38,236 --> 00:30:40,568
Mira, es una rana.

410
00:30:40,639 --> 00:30:42,198
¿Qué pasa aquí?

411
00:30:42,274 --> 00:30:44,902
Estaba en la jarra de agua.
En el agua

412
00:30:44,976 --> 00:30:47,104
¡Billy!
Sí, mamá.

413
00:30:47,179 --> 00:30:51,173
¿Pusiste a Oscar en la jarra de agua?
¡Así que ahí es donde estaba!

414
00:30:51,249 --> 00:30:53,479
Gracias por encontrarlo,
Sr. Mannering.

415
00:30:53,552 --> 00:30:57,250
Lamento molestarte,
pero una buena comida te sanará.

416
00:30:58,623 --> 00:31:02,321
no creo que pueda
volver a comer durante un mes.

417
00:31:02,394 --> 00:31:04,328
Oh.

418
00:31:13,638 --> 00:31:16,505
Recuerda, tienes que actuar como un caballero.
Ten cuidado con lo que dices.

419
00:31:16,575 --> 00:31:19,135
Claro, mamá,
como siempre lo soy.

420
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
no te veas tan
En la boca, hijo.

421
00:31:24,716 --> 00:31:28,880
Quizás no lo hicimos tan bien primero.
impresión, pero intentaremos compensarla.

422
00:31:28,954 --> 00:31:32,390
Los animales deberían impresionarlos. Seguro. yo
Tomó prestadas algunas de las mejores acciones del condado.

423
00:31:32,457 --> 00:31:36,553
¡Shh! ¡Tienes que guardar silencio sobre los préstamos!
Lo estropearás todo.

424
00:31:36,628 --> 00:31:38,722
Lo recordaré, mamá.

425
00:31:40,499 --> 00:31:44,732
Ambos deben recordar conservarlos.
lejos de esos edificios improvisados.

426
00:31:50,876 --> 00:31:53,470
¡Ven y cógelo!

427
00:31:53,545 --> 00:31:56,344
[Niños gritando]

428
00:32:02,120 --> 00:32:04,384
Suena como el cargo
de la brigada ligera.

429
00:32:04,456 --> 00:32:08,552
Trabajar en una granja te abre el apetito.
Vamos, el almuerzo está listo.

430
00:32:08,627 --> 00:32:11,597
[Pa golpeando el plato]

431
00:32:11,663 --> 00:32:15,224
¡Modales! ¡Modales!
Recuerde, tenemos compañía.

432
00:32:15,300 --> 00:32:18,702
La comida está lista, señores.
Siéntense en esas sillas.

433
00:32:25,410 --> 00:32:30,348
Querido Señor, te damos gracias por
viandas que estamos a punto de comer.

434
00:32:30,415 --> 00:32:36,184
Y Elwin estará muy agradecido si
él puede ir a la universidad. Amén.

435
00:32:36,254 --> 00:32:38,586
Profundice, Sr. Mannering.
Ayudar a sí mismo.

436
00:32:40,325 --> 00:32:44,728
Sr. Kettle, ¿nunca se quita el sombrero?
Ah, lo siento.

437
00:32:44,796 --> 00:32:48,391
Hola.
Sólo llámame papá.

438
00:32:50,168 --> 00:32:53,729
Eres una cocinera maravillosa, Ma Kettle.
Nunca había comido así...

439
00:32:53,805 --> 00:32:57,207
<i>desde que dejé la granja de mi padre.
Me alegra que te guste.</i>

440
00:32:57,275 --> 00:33:00,609
Sra. Kettle, tengo
un sistema digestivo delicado,

441
00:33:00,679 --> 00:33:03,171
y sigo un estricto
rutina de salud.

442
00:33:03,248 --> 00:33:06,411
Bueno, eso es una lástima.
Mis bocadillos te curarán.

443
00:33:06,485 --> 00:33:09,420
Precisamente el punto. no puedo
comer este tipo de comida.

444
00:33:09,488 --> 00:33:14,426
¿Sería tan amable de dejarme tener
¿Una galleta de soda o una tostada melba?

445
00:33:14,493 --> 00:33:16,928
<i>¿Entonces no te gusta mi cena?
Por favor.</i>

446
00:33:16,995 --> 00:33:22,297
<i>O la galleta o la tostada Pero</i> yo
<i>No tengo galletas saladas ni tostadas Melba.</i>

447
00:33:22,367 --> 00:33:26,895
Mamá, ahí está esa caja de galletas de muestra.
Billy Reed se fue el otro día.

448
00:33:26,972 --> 00:33:30,465
Ya sabes,
¿El deleite del corazón brillante?

449
00:33:30,542 --> 00:33:32,567
Son galletas para perros, papá.

450
00:33:32,644 --> 00:33:36,308
Pero, mamá, podríamos prescindir de algunos
para un invitado.

451
00:33:36,381 --> 00:33:39,282
Disculpe.
Quiero acostarme.

452
00:33:46,424 --> 00:33:49,257
Me alegra que se sienta mejor, Sr. Mannering.
no me siento mejor,

453
00:33:49,327 --> 00:33:53,161
pero quiero verte a ti y a tu padre hacerlo
el ordeño y ver esas cabras premiadas.

454
00:33:53,231 --> 00:33:56,963
¿Para qué diablos estás haciendo eso?
¿Esperas que llueva?

455
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
Sólo manteniendo el sol
Fuera de sus ojos, Sr. Mannering.

456
00:33:59,738 --> 00:34:03,299
el sol poniente
es muy malo para los ojos.

457
00:34:09,648 --> 00:34:13,141
Tendré que decírselo a Geoduck y
Palanca tenían razón.

458
00:34:13,218 --> 00:34:16,313
Tres clavos no fueron suficientes
para sostenerlo.

459
00:34:21,526 --> 00:34:24,325
Déjame ver si lo recuerdo
las palabras exactamente.

460
00:34:24,396 --> 00:34:27,889
“Un moderno, bañado por el sol
establo lechero equipado con máquinas...

461
00:34:27,966 --> 00:34:30,594
albergar una manada de
vacas de cinta azul ".

462
00:34:30,669 --> 00:34:34,037
No veo ninguna maquinaria
¿Y una vaca constituye un rebaño?

463
00:34:34,105 --> 00:34:37,598
El ensayo describió la granja.
como espero que sea algún día.

464
00:34:37,676 --> 00:34:40,805
<i>[Muyendo]</i>

465
00:34:44,616 --> 00:34:47,381
Solía ver nuestra granja
Con mi imaginación también.

466
00:34:47,452 --> 00:34:50,012
El Club 4-H me enseñó a arreglar
el lugar como lo quería.

467
00:34:50,088 --> 00:34:52,682
Ojalá hubiera
un Club 4-H por aquí.

468
00:34:52,757 --> 00:34:55,624
Me vendría bien algún consejo.

469
00:34:55,694 --> 00:34:59,961
Estoy haciendo algunos injertos experimentales en manzana.
árboles y los injertos no crecen bien.

470
00:35:00,031 --> 00:35:02,728
<i>[ Pete] Eso está un poco fuera de mi línea,
pero echaré un vistazo. Quizás pueda ayudar.</i>

471
00:35:02,801 --> 00:35:06,237
<i>[ Elwin] Gracias, pronto oscurecerá, pero
Te mostraré el huerto por la mañana.</i>

472
00:35:22,754 --> 00:35:26,088
debes tener cuidado
alrededor de las cabras, Sr. Mannering.

473
00:35:26,157 --> 00:35:30,094
'Menos que quieras jugar con ellos, no lo hagas
alguna vez les des la espalda.

474
00:35:30,161 --> 00:35:32,562
Ya he tenido más que suficiente por hoy.
Voy a mi habitación.

475
00:35:32,631 --> 00:35:36,033
Continuaremos nuestro
inspección mañana a las 9:45.

476
00:35:47,312 --> 00:35:49,508
[Muyendo]

477
00:35:49,581 --> 00:35:53,142
¿Ese toro llevaba un derbi?
Claro que sí.

478
00:35:53,218 --> 00:35:55,585
Se ve bien en él
¿no es así?

479
00:36:00,425 --> 00:36:03,884
Ah, se va a encontrar
Bessie otra vez.

480
00:36:03,962 --> 00:36:08,729
Vamos. Será mejor que vayamos tras él o contra Maddocks.
Estará enojado. Yo iré contigo.

481
00:36:10,368 --> 00:36:13,429
Escuché a papá gritarle a Nick y yo
Pensé que vendrías detrás de él.

482
00:36:13,505 --> 00:36:16,736
Sally, este es Pete Crosby, uno de los
jueces del concurso. ¿Cómo estás, Sally?

483
00:36:16,808 --> 00:36:21,302
Me alegro de ver a los dos concursantes.
son rivales amistosos. [Disparo de rifle]

484
00:36:21,379 --> 00:36:23,939
[Muyendo]

485
00:36:31,556 --> 00:36:33,490
¡Tú y tu toro!

486
00:36:33,558 --> 00:36:38,086
Si dejaras de intentar quedarte con Nick y Bessie
Aparte, te ahorrarías un montón de problemas.

487
00:36:38,163 --> 00:36:40,860
No dejaré que mi ganado premiado se quede
mezclado con ese toro sarnoso tuyo.

488
00:36:40,932 --> 00:36:44,129
Deja que el amor se salga con la suya,
Yo siempre digo. ¡Ah!

489
00:36:44,202 --> 00:36:48,696
Papá, este es el Sr. Crosby.
uno de los jueces del concurso.

490
00:36:48,773 --> 00:36:50,707
¿Cómo estás?
¿Señor Crosby?

491
00:36:50,775 --> 00:36:52,903
Te alegrarás cuando tu
La semana con los Kettles ha terminado.

492
00:36:52,977 --> 00:36:55,446
Te mostraré lo que es la vida
en una granja real es como.

493
00:36:55,513 --> 00:36:58,005
Estoy disfrutando de mi estancia
con los Kettles mucho.

494
00:37:28,780 --> 00:37:31,340
[Soportes de la cama traqueteando]

495
00:37:36,254 --> 00:37:40,248
¡Ay! ¡Ay! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

496
00:37:40,325 --> 00:37:43,761
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
Hay algo ahí dentro.

497
00:37:46,030 --> 00:37:49,728
[Risas]
A la altura de tus viejos trucos, ¿eh?

498
00:37:49,801 --> 00:37:51,997
Jenny es mi mascota.
mi mejor capa también.

499
00:37:52,070 --> 00:37:56,667
Pero ella es particular. Ella no anidará con
las otras gallinas del gallinero.

500
00:37:56,741 --> 00:37:59,540
Ahora sal de aquí
y quédate fuera.

501
00:37:59,611 --> 00:38:03,548
Ella no le molestará más, Sr. Mannering.
Sueños agradables.

502
00:38:05,116 --> 00:38:07,050
Ciertamente eso espero.

503
00:38:07,118 --> 00:38:09,553
¡Ranas en el agua!
¡Pollos en la cama!

504
00:38:09,621 --> 00:38:11,612
¿Qué sigue?

505
00:38:20,265 --> 00:38:22,199
<i>[Jenny cacareando]</i>

506
00:38:25,303 --> 00:38:28,671
<i>[Cacareo]</i>

507
00:38:36,648 --> 00:38:39,242
¿Adónde vas?
¿Señor Mannering?

508
00:38:39,317 --> 00:38:42,844
me gustaria ver
el otro lado del silo.

509
00:38:42,921 --> 00:38:44,685
¿Conseguirás ese paraguas?
fuera de mi camino?

510
00:38:44,756 --> 00:38:47,919
Podría llover. tu no lo harías
quieres mojarte, ¿quieres?

511
00:38:47,992 --> 00:38:50,586
¿No deberíamos ir?
e inspeccionar el huerto?

512
00:39:06,477 --> 00:39:11,244
¿Es esta otra característica?
de su granja modelo? ¿Pensilvania?

513
00:39:11,316 --> 00:39:15,583
Yo y los niños pequeños nos levantamos temprano.
esta mañana para atar las manzanas...

514
00:39:15,653 --> 00:39:19,886
para que el Sr. Mannering y Pete pudieran ver cómo
Bonitos se veían los árboles en verano.

515
00:39:19,958 --> 00:39:22,984
creo que lo hicieron
un buen trabajo también.

516
00:39:23,061 --> 00:39:26,964
¡Qué idea tan inteligente! Y estoy seguro
No quisiste engañarnos, papá.

517
00:39:28,399 --> 00:39:31,460
¿A dónde vas? quiero tomar
una mirada al cobertizo de máquinas.

518
00:39:31,536 --> 00:39:34,665
Los edificios pueden esperar.
Es la hora de comer de los cerdos.

519
00:39:34,739 --> 00:39:38,141
Fuera de una puesta de sol, hay
nada tan bonito...

520
00:39:38,209 --> 00:39:41,406
como un montón de
cerdos hambrientos chapoteando.

521
00:39:41,479 --> 00:39:43,504
- Da de comer a los cerdos, Elwin.
- Está bien, mamá.

522
00:39:43,581 --> 00:39:46,676
Son un grupo saludable
tal como dijo Elwin en su ensayo.

523
00:39:46,751 --> 00:39:48,845
¡Vamos!

524
00:39:53,625 --> 00:39:57,755
[Cerdos chillando]

525
00:40:03,568 --> 00:40:05,935
<i> Son bonitos, ¿no?
¿ellos?</i>

526
00:40:07,906 --> 00:40:10,739
- [Chirriando]
- ¡No, no!

527
00:40:20,551 --> 00:40:24,112
Me temo que tendrás que bañarte.
antes de realizar más inspecciones.

528
00:40:24,188 --> 00:40:25,815
[Suspiros]

529
00:40:49,280 --> 00:40:51,806
¡Está lleno, mamá!

530
00:40:55,119 --> 00:40:58,214
Tu baño está servido
¡Señor Mannering!

531
00:41:01,492 --> 00:41:04,120
Puedes irte ahora.

532
00:41:04,195 --> 00:41:06,994
Niños bien educados
no mires fijamente.

533
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
Pero nunca hemos visto
nada parecido a ti antes.

534
00:41:10,535 --> 00:41:13,163
[Riéndose]

535
00:42:09,027 --> 00:42:11,792
<i>Vete'.
[La puerta se cierra de golpe]</i>

536
00:42:11,863 --> 00:42:15,561
Es un manicomio. Sin llaves de puerta.
Sin pestillos en las ventanas.

537
00:42:15,633 --> 00:42:18,659
sé que lo atraparé
neumonía.

538
00:42:18,736 --> 00:42:20,795
[Estornuda]

539
00:42:25,276 --> 00:42:28,405
[Cronido]

540
00:42:34,786 --> 00:42:37,278
¡Ayuda! ¡Ayuda a alguien!

541
00:42:37,355 --> 00:42:40,848
<i>¡Cualquiera!
¡Necesito ayuda! ¡Ayuda!</i>

542
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
mamá quiere saber
lo que quieres.

543
00:42:48,332 --> 00:42:51,859
Sé un buen chico y
Tráeme mi jabón, ¿quieres?

544
00:42:58,276 --> 00:43:01,644
Ahí está, señor Mannering.
Gracias, Billy.

545
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
De nada.

546
00:43:12,890 --> 00:43:16,019
<i>'</i> [ Grazna]
- ¡Ah! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

547
00:43:16,094 --> 00:43:19,530
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

548
00:43:23,334 --> 00:43:26,235
Billy, ¿qué has
estado haciendo?

549
00:43:26,304 --> 00:43:29,239
Nada, mamá.
[Croza]

550
00:43:29,307 --> 00:43:32,333
¿Qué hiciste?
¿Al señor Mannering?

551
00:43:32,410 --> 00:43:38,076
¡Vaya genio, mamá!
Oscar también necesitaba un baño.

552
00:43:38,149 --> 00:43:40,641
[Risas] No es de extrañar
está teniendo un ataque.

553
00:43:40,718 --> 00:43:42,982
No te preocupes, mamá.
Lo superará.

554
00:43:46,257 --> 00:43:48,248
¿Qué eres?
tomando fotos para?

555
00:43:48,326 --> 00:43:51,921
Para la historia de nuestra revista
sobre el ensayo de Elwin.

556
00:43:51,996 --> 00:43:55,261
No tomaste fotos del
nuevos edificios, ¿verdad? Mmmm.

557
00:43:55,333 --> 00:43:59,236
Pero no te preocupes, mamá. yo fotografié
esos edificios desde su lado bueno.

558
00:44:03,241 --> 00:44:05,938
Odiamos engañar a nadie, Pete.

559
00:44:06,010 --> 00:44:10,106
Pero la única oportunidad de Elwin de ir a
la universidad es ganar la beca.

560
00:44:10,181 --> 00:44:12,775
Entiendo. Además, puedes
todavía crio bien a los niños...

561
00:44:12,850 --> 00:44:16,343
sin un lugar elegante donde vivir.
Ya veo lo que quieres decir.

562
00:44:16,420 --> 00:44:19,287
Pero el Sr. Mannering, él es...

563
00:44:19,357 --> 00:44:21,849
[Estornuda]

564
00:44:21,926 --> 00:44:24,861
Me estoy resfriando.
Después de haberme medicado,

565
00:44:24,929 --> 00:44:28,797
voy a continuar
la inspección.

566
00:44:28,866 --> 00:44:31,164
¿Qué fue eso?
artilugio?

567
00:44:31,235 --> 00:44:33,795
Un especial, portátil
manta eléctrica.

568
00:44:33,871 --> 00:44:37,330
Hecho para usar en el Salvaje Oeste.
Supongo que somos nosotros.

569
00:44:37,408 --> 00:44:39,467
¿Qué tal un trago más, mamá?
Bueno.

570
00:44:39,544 --> 00:44:43,208
Pero hay que darse prisa. La señorita Wetter
Estaré aquí muy pronto.

571
00:44:43,281 --> 00:44:45,511
Y tengo que empacar
una canasta de pan para ella.

572
00:44:45,583 --> 00:44:49,042
¿Señorita Wetter? ¿Quién es ella? A
doncella bibliotecaria.

573
00:44:49,120 --> 00:44:52,681
Sabe todo sobre libros,
pero nada sobre cocinar.

574
00:45:06,737 --> 00:45:08,831
<i>[Muyendo]</i>

575
00:45:23,688 --> 00:45:26,487
<i>[Niña
[Chica

576
00:45:26,557 --> 00:45:29,686
Disculpe. Suena como
una guerra está comenzando. Mal

577
00:45:32,763 --> 00:45:35,323
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás peleando?

578
00:45:35,399 --> 00:45:39,029
Susie y yo estamos jugando.
Yo soy mamá y ella es papá.

579
00:45:39,103 --> 00:45:41,162
Pero estoy cansado de hacerlo
todo el trabajo.

580
00:45:41,239 --> 00:45:43,333
quiero sentarme en la mecedora
y ser papá.

581
00:45:43,407 --> 00:45:46,741
[Riéndose]
Ahora veamos.

582
00:45:46,811 --> 00:45:48,370
¿Quién es más grande?

583
00:45:48,446 --> 00:45:50,710
Yo... y yo soy
un año mayor.

584
00:45:50,781 --> 00:45:53,614
Entonces supongo que eres más fuerte
que Susie, ¿verdad, cariño?

585
00:45:53,684 --> 00:45:59,020
<i>¡Por supuesto que lo soy</i>! <i>¿No crees que
¿El más grande debería hacer más trabajo?</i>

586
00:45:59,090 --> 00:46:02,390
Oh, entonces es por eso que trabajas
¡Y papá se sienta!

587
00:46:02,460 --> 00:46:04,394
Porque eres más grande que él.

588
00:46:04,462 --> 00:46:07,124
[Pete ríe]
[Risas]

589
00:46:07,198 --> 00:46:09,132
Así es, cariño.

590
00:46:09,200 --> 00:46:12,170
No más peleas ahora.
¿Promesa?

591
00:46:12,236 --> 00:46:14,637
Sí, mamá.
Promesa, mamá.

592
00:46:28,319 --> 00:46:29,514
¡Indios!

593
00:46:29,587 --> 00:46:32,648
[Gritos de guerra]
¡Indios!

594
00:46:40,097 --> 00:46:44,864
¡Indios!
A todos nos arrancarán el cuero cabelludo.

595
00:46:44,935 --> 00:46:47,336
Sigue adelante-
sigue adelante.

596
00:46:47,405 --> 00:46:49,897
Voy a buscar mi pistola.

597
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
no es justo
preocupar tanto a un hombre.

598
00:46:54,912 --> 00:46:59,975
Vamos a decirle que esos indios no son salvajes.
Que piense que son salvajes.

599
00:47:00,051 --> 00:47:02,986
Pero Geoduck y Crowbar no pueden quedarse.
¡Allí hasta que el Sr. Mannering se vaya!

600
00:47:03,054 --> 00:47:06,786
Lo harán si se lo pido.

601
00:47:10,995 --> 00:47:14,295
<i>[Tocar la bocina del auto] Ohh'.
¡Suerte quién está aquí!</i>

602
00:47:14,365 --> 00:47:18,199
Pa, trae esa canasta
de pan para la señorita Wetter.

603
00:47:23,107 --> 00:47:26,907
Hola, señorita Wetter. Aquí está ese libro sobre
cultivo exitoso de frutas, le prometí a Elwin.

604
00:47:26,977 --> 00:47:31,437
¡Gracias! Espero que le cuente todo sobre
redactando esas “penologías”!

605
00:47:31,515 --> 00:47:34,576
Estoy seguro de que sí. Uh, uh, papá
conseguirte el pan.

606
00:47:34,652 --> 00:47:38,247
Además, quiero que conozcas a
jueces del concurso. Entra.

607
00:47:38,322 --> 00:47:42,190
¡Vamos, Pete! mostraremos
a esos indios un par de cosas.

608
00:47:42,259 --> 00:47:44,455
Shh.

609
00:47:46,464 --> 00:47:51,595
Señorita Wetter, quiero presentarle a Pete Crosby.
y el Sr. Mannering, los jueces del concurso.

610
00:47:51,669 --> 00:47:53,865
señorita wetteris
nuestra señora bibliotecaria.

611
00:47:53,938 --> 00:47:58,273
Sr. Mannering, estoy encantado de conocerle.
una figura literaria de su talla.

612
00:47:58,342 --> 00:48:00,572
Gracias.
Soy un devoto admirador tuyo.

613
00:48:00,644 --> 00:48:03,511
Leí tu hermosa columna.
cada mes.

614
00:48:03,581 --> 00:48:05,879
Es un honor tener a su colega
también, por supuesto.

615
00:48:05,950 --> 00:48:10,911
A través de ti, la cultura ha llegado a Cabo Flattery,
y yo, por mi parte, me quedo sin palabras... de alegría.

616
00:48:10,988 --> 00:48:15,289
Debes decírmelo. ¿Qué está pasando en
¿El teatro y la danza esta temporada?

617
00:48:16,861 --> 00:48:19,728
Aquí tienes tu pan, cariño.

618
00:48:19,797 --> 00:48:22,562
Y no olvides que vienes
a la fiesta de Nochebuena.

619
00:48:22,633 --> 00:48:24,829
Como ambos están interesados
en literatura,

620
00:48:24,902 --> 00:48:28,133
podría ser bueno para ti
ser socios de la fiesta.

621
00:48:28,205 --> 00:48:30,640
Sería un placer.
¿Lo haría?

622
00:48:30,708 --> 00:48:34,201
Bueno, estaré soñando
de Nochebuena. Adiós.

623
00:48:35,312 --> 00:48:39,749
Bueno, eh... quiero que lo hagas.
Muéstrame el cobertizo de la máquina ahora.

624
00:48:39,817 --> 00:48:43,185
Bueno, me gustaría ahora...

625
00:48:43,254 --> 00:48:46,315
excepto que papá encontró
una mofeta ahí esta mañana.

626
00:48:46,390 --> 00:48:50,725
No creo que me guste eso. Supongamos
Muéstrame el ahumadero.

627
00:48:50,795 --> 00:48:53,856
Parece lluvia. inspeccionemos
los edificios antes que lo haga.

628
00:48:53,931 --> 00:48:59,097
Pero es posible que esos indios todavía estén por aquí.
Estoy listo para ellos esta vez.

629
00:49:02,339 --> 00:49:05,070
Nos empaparemos
si vamos en esto.

630
00:49:05,142 --> 00:49:09,841
Quizás será mejor que lo dejemos hasta mañana.
Esa es una buena idea.

631
00:49:18,656 --> 00:49:21,216
Gracias.

632
00:49:24,361 --> 00:49:28,764
Eso es suficiente.
Está bien.

633
00:49:33,637 --> 00:49:38,074
Estoy seguro de que cogeré neumonía.
Lo que necesitas es un buen baño caliente.

634
00:49:38,142 --> 00:49:40,873
No, no, no. me iré a la cama
y descansar un rato.

635
00:49:40,945 --> 00:49:44,210
Pero mañana voy a hacer un
inspección minuciosa de la finca...

636
00:49:44,281 --> 00:49:46,477
pase lo que pase.

637
00:49:46,550 --> 00:49:48,985
te serviré
una taza de café caliente.

638
00:50:11,141 --> 00:50:14,577
Ya es suficiente, niños.

639
00:50:22,920 --> 00:50:26,447
¡Dije que será suficiente, niños!

640
00:50:26,524 --> 00:50:29,653
¡Eso será todo!

641
00:50:34,365 --> 00:50:37,426
<i>[ Truenos]</i>

642
00:50:45,242 --> 00:50:48,075
Mamá es la mejor costurera.
en el condado.

643
00:50:48,145 --> 00:50:50,307
Ganó el primer premio en la feria.
con esa colcha.

644
00:50:50,381 --> 00:50:55,876
Nuestra Rosie ganó el azul.
cinta con esta extensión.

645
00:50:55,953 --> 00:51:00,288
Después me lo regaló por mi cumpleaños.
Seguro que lo valoras mucho.

646
00:51:00,357 --> 00:51:04,191
Creo que mi hermana, esa es la esposa de mi
El editor, ya sabes, se preocuparía por ellos.

647
00:51:04,261 --> 00:51:06,423
Por supuesto que te pagaré bien por ellos.

648
00:51:09,233 --> 00:51:11,361
Bueno... todo ri--

649
00:51:11,435 --> 00:51:13,995
¡Ah, no! estas cosas
significa demasiado para mamá.

650
00:51:14,071 --> 00:51:16,130
No podíamos permitirle
separarse de ellos.

651
00:51:16,206 --> 00:51:18,436
Bueno, es un asunto menor.

652
00:51:18,509 --> 00:51:21,843
me voy a la cama
para cuidar mi resfriado.

653
00:51:21,912 --> 00:51:24,813
<i>[</i> Truenos] Elwin, soy
sobre tu hora de dormir, querida.

654
00:51:24,882 --> 00:51:27,078
Está bien, mamá. Buenas noches, Pete.
Buenas noches.

655
00:51:27,151 --> 00:51:30,712
Vamos, papá. Los niños.
Estará listo para nosotros ahora.

656
00:51:41,899 --> 00:51:47,099
[Juntos] El Señor bendiga esto
casa y todas las personas que en ella habitan.

657
00:51:47,171 --> 00:51:50,971
mantennos saludables
y ayúdanos a ser buenos.

658
00:51:51,041 --> 00:51:55,842
Perdónanos cuando somos malos
porque ninguno de nosotros pretende serlo.

659
00:51:55,913 --> 00:51:59,975
Amén.
[Pa] ¡PD!

660
00:52:00,050 --> 00:52:04,248
Y por favor no dejes que llueva
demasiado duro o demasiado largo.

661
00:52:04,321 --> 00:52:06,255
Amén.

662
00:52:34,218 --> 00:52:36,186
[Estornuda]

663
00:52:41,959 --> 00:52:44,792
<i>[ Truenos]</i>

664
00:52:52,936 --> 00:52:57,237
<i>[Cacareo de pollo]</i>

665
00:52:59,176 --> 00:53:02,271
¡Mi homburg!

666
00:53:18,362 --> 00:53:22,560
Ah. Espero que no lo haya hecho
estírelo para deformarlo.

667
00:53:32,943 --> 00:53:35,071
[Cacareo]

668
00:53:48,192 --> 00:53:51,685
<i>[Pájaros cantando]</i>

669
00:54:06,176 --> 00:54:08,702
Ven aquí, Pete.

670
00:54:08,779 --> 00:54:11,544
<i>¡Pete, ven aquí!</i>

671
00:54:16,720 --> 00:54:19,155
Mira.

672
00:54:22,526 --> 00:54:25,928
tal vez haya
alguna explicación.

673
00:54:25,996 --> 00:54:30,024
No puede haber explicación.
Éste es un claro caso de fraude.

674
00:54:34,271 --> 00:54:36,899
Bueno, ¿qué tienes?
tengo que decir?

675
00:54:36,974 --> 00:54:39,636
Un poco húmedo
¿no es así?

676
00:54:39,710 --> 00:54:42,304
Tus acciones fraudulentas
quedan completamente expuestos.

677
00:54:42,379 --> 00:54:45,314
me mudo al
Granja Maddocks esta mañana.

678
00:54:45,382 --> 00:54:47,373
<i>[Se cierra de golpe]</i>

679
00:55:19,449 --> 00:55:22,612
¿Puedo ayudarte?
con tus maletas?

680
00:55:27,057 --> 00:55:29,389
Lo siento, papá,
pero tendré que conseguir mi tractor.

681
00:55:29,459 --> 00:55:32,986
La tormenta arrasó parte de mi campo
y tendré que reelaborarlo.

682
00:55:38,869 --> 00:55:43,807
Necesito que me devuelvan mi carretilla, papá.
Mi cocina está medio llena de barro.

683
00:55:43,874 --> 00:55:46,536
Está en el granero, Sr. Jones.

684
00:55:49,179 --> 00:55:52,809
Si viniste por tus cerdos, están en
el bolígrafo de allí. Gracias Elwin.

685
00:55:52,883 --> 00:55:57,821
Vámonos de aquí antes que alguien.
viene a llevarse la casa.

686
00:56:05,896 --> 00:56:11,460
Bueno, supongo que la tormenta
cocinó nuestro ganso.

687
00:56:11,535 --> 00:56:14,664
Hiciste lo mejor que pudiste, papá.

688
00:56:14,738 --> 00:56:18,003
eso es todo
cualquier hombre puede hacerlo.

689
00:56:18,075 --> 00:56:20,134
Gracias, mamá.

690
00:56:24,248 --> 00:56:28,378
Nos vemos en el granero. sal
cuando estés listo. Lo haremos.

691
00:56:37,761 --> 00:56:40,526
Esa fue una buena comida.
Un poco cutre.

692
00:56:40,597 --> 00:56:42,725
No escaso.
Frugal y saludable.

693
00:56:42,799 --> 00:56:45,632
Así es todo
la gente civilizada debería comer.

694
00:56:46,770 --> 00:56:49,205
Eso es un trabajo bastante duro.
para una niña.

695
00:56:49,273 --> 00:56:51,264
Lo hago todo el tiempo.
Estoy acostumbrado.

696
00:56:51,341 --> 00:56:54,140
Déjame ayudarte.
Solía ​​ser bueno en esto.

697
00:56:54,211 --> 00:56:59,411
Déjala hacer su propio trabajo. no creo
en mimar a niños fuertes y sanos.

698
00:56:59,483 --> 00:57:03,351
Ven al granero. quiero
Les muestro mi nueva máquina de ordeño.

699
00:57:03,420 --> 00:57:05,514
Lo mejor del condado.

700
00:57:11,061 --> 00:57:13,029
¿John?

701
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
¡John!

702
00:57:16,533 --> 00:57:20,026
<i>¿Juan?</i>
¿Qué es?

703
00:57:20,103 --> 00:57:24,097
Lamento molestarte, pero la bomba
se ha vuelto a estropear y no puedo arreglarlo.

704
00:57:24,174 --> 00:57:27,974
Siempre molestándome por algo.
Ya vuelvo.

705
00:57:29,646 --> 00:57:33,173
Parece irreflexivo con su familia.
que con sus animales.

706
00:57:33,250 --> 00:57:37,084
Oh, creo que lo juzgas injustamente.
Tal vez.

707
00:57:37,154 --> 00:57:39,418
Vamos. miremos
alrededor del granero.

708
00:57:46,897 --> 00:57:49,457
Aquí, Inés,
ven y tómalo.

709
00:57:59,676 --> 00:58:03,237
seguro que arruiné
Las posibilidades de Elwin, de acuerdo.

710
00:58:15,859 --> 00:58:20,820
Ojalá hubiera alguna manera
Podría hacer Mannering...

711
00:58:20,897 --> 00:58:23,457
Creo que soy un buen padre.

712
00:58:23,533 --> 00:58:28,300
No eres un hombre milagroso, papá.
Mannering piensa que eres un tonto.

713
00:58:28,372 --> 00:58:33,173
<i>[Pa] Si pudiera ser un héroe...
de alguna manera.</i>

714
00:58:39,916 --> 00:58:43,580
Geoduck, Palanca,
ven aquí.

715
00:58:50,894 --> 00:58:53,886
Hijo, mañana sales
y píquenos un árbol de Navidad.

716
00:58:53,964 --> 00:58:56,763
No es necesario que Elwin se vaya.
Puedo hacerlo.

717
00:58:56,833 --> 00:58:59,325
Cuestión de hecho,

718
00:58:59,403 --> 00:59:03,840
Estaba pensando en llevarme a Pete y
El señor Mannering conmigo.

719
00:59:03,907 --> 00:59:08,174
Un día en el bosque les vendrá bien.
Dales algo sobre qué escribir.

720
00:59:08,245 --> 00:59:11,681
Elwin, corre hacia casa de los Maddock.
lugar y decirle a los jueces...

721
00:59:11,748 --> 00:59:14,115
estaré por ellos
por la mañana.

722
00:59:14,184 --> 00:59:16,812
Y asegúrese de recordarles a los Maddocks
para venir a nuestra fiesta de Navidad.

723
00:59:16,887 --> 00:59:19,083
Está bien, mamá.

724
00:59:21,758 --> 00:59:24,455
Estás pensando en hacer
¿Algo de trabajo, papá?

725
00:59:24,528 --> 00:59:27,293
¿No te sientes bien?
Siéntete bien.

726
00:59:27,364 --> 00:59:30,925
Me imagino que Pete
un joven fuerte.

727
00:59:31,001 --> 00:59:35,438
Él podrá talar el
árbol si le digo cómo. [Reír]

728
00:59:35,505 --> 00:59:38,133
Sabes, me tenías
preocupado allí por un minuto.

729
00:59:44,047 --> 00:59:46,175
¡Vaya!

730
00:59:46,249 --> 00:59:50,186
Deberíamos encontrar algo
a nuestro gusto aquí.

731
01:00:03,433 --> 01:00:07,336
¿Te importaría darme
una mano con las herramientas?

732
01:00:07,404 --> 01:00:09,805
En absoluto, papá.

733
01:00:25,622 --> 01:00:27,681
Esto es todo.

734
01:00:32,629 --> 01:00:36,566
Aquí dice que debemos usar
taparrabos y mocasines.

735
01:00:36,633 --> 01:00:39,227
¡Hace demasiado frío!
¡Es indecente!

736
01:00:39,302 --> 01:00:43,068
Está bien, está bien. solo despega
zapatos y ponerse mocasines.

737
01:00:43,140 --> 01:00:46,110
¡Y quítate las camisas!

738
01:00:54,918 --> 01:00:57,888
Si Pa Kettle fuera un hermano de sangre,
No pudimos hacer más por él.

739
01:00:57,954 --> 01:01:02,516
¡Sí! Si fuera un hermano de sangre,
Él no nos pediría que hiciéramos esto. No.

740
01:01:02,592 --> 01:01:05,391
Dame las cosas.

741
01:01:07,864 --> 01:01:11,095
Si mi esposa se entera que robé
su lápiz labial, me arrancará el cuero cabelludo.

742
01:01:11,168 --> 01:01:14,229
Mi esposa casi se vuelve loca cuando
No pude encontrar su lápiz de cejas.

743
01:01:14,304 --> 01:01:16,898
Tengo que darles pintura a mis hijos.
Caja de vuelta cuando esto termine.

744
01:01:16,973 --> 01:01:22,309
Cada uno recupera sus propias cosas.
Empiece y haga un buen trabajo.

745
01:01:22,379 --> 01:01:25,440
¡Trae las líneas hasta la barbilla!
Me veré horrible.

746
01:01:25,515 --> 01:01:30,385
Esto no es un concurso de belleza.
Espera, espera. Te lo muestro.

747
01:01:33,757 --> 01:01:36,249
Mejor date prisa.
No tenemos mucho tiempo.

748
01:01:36,326 --> 01:01:40,388
¿Cuál es la prisa? Queda mucha luz del día.
No estoy pensando en la luz del día.

749
01:01:40,463 --> 01:01:43,922
Bueno, echemos una mano todos.
Súbelo al carro.

750
01:01:51,508 --> 01:01:53,340
¿Aullido?

751
01:01:53,410 --> 01:01:56,436
¿Tengo que decírtelo?

752
01:01:56,513 --> 01:02:00,973
No entiendo a nuestros antepasados ​​en absoluto.
[Quejándose]

753
01:02:01,051 --> 01:02:03,782
¿Qué usaron?
estos para, ¿eh?

754
01:02:03,853 --> 01:02:07,483
<i>Tienes mi taparrabos.
¡Déjalo ir! Eso es mío.</i>

755
01:02:07,557 --> 01:02:11,050
<i>¿Quién tiene
¿mi collar?</i>

756
01:02:11,127 --> 01:02:14,392
<i>¿Qué usaron estos?
collares para todos modos?</i>

757
01:02:16,099 --> 01:02:18,261
Ten cuidado con estos.

758
01:02:18,335 --> 01:02:21,896
Tuve que pedirlos prestados al agente.
recogida en la reserva.

759
01:02:21,972 --> 01:02:24,031
ni siquiera se como
para manejar uno de estos.

760
01:02:24,107 --> 01:02:27,509
Puse corchos al final de las flechas.
Que nadie salga lastimado.

761
01:02:39,522 --> 01:02:42,219
¡Es hora de irse!

762
01:02:49,766 --> 01:02:53,794
Tira eso a la basura. tu miras
como un indio de tabaquería.

763
01:03:17,027 --> 01:03:20,759
Ah... ustedes muchachos
Olvidé las herramientas.

764
01:03:20,830 --> 01:03:23,800
Bueno. Yo los conseguiré. No te molestes.
Yo los conseguiré.

765
01:03:29,172 --> 01:03:33,666
<i>[</i> Gritos de guerra</i> ¡Vienen los indios!
¡Vienen los indios!

766
01:03:33,743 --> 01:03:37,509
Oh, ¿por qué no
¿Traigo mi pistola?

767
01:03:39,983 --> 01:03:43,214
¡Te salvaré!
¡Qué carajo!

768
01:03:53,697 --> 01:03:56,223
¡Nos matarán a todos!
Sé que lo haremos.

769
01:03:58,168 --> 01:04:01,433
Deben estar bromeando.
Oh, no, no lo son.

770
01:04:01,504 --> 01:04:04,769
Conozco indios en pie de guerra
cuando los veo.

771
01:04:09,846 --> 01:04:13,373
Hombres, nuestras vidas.
están en peligro.

772
01:04:13,450 --> 01:04:18,217
Pero los burlaré...
o moriremos con honor.

773
01:04:18,288 --> 01:04:21,656
¡Qué carajo! ¡Qué carajo! ¡Qué carajo!

774
01:04:27,397 --> 01:04:29,422
¡Vaya!

775
01:04:29,499 --> 01:04:32,093
Desacelerar.
Estamos apretando demasiado a papá.

776
01:04:32,168 --> 01:04:34,535
Lo siento, dejé que Geoduck
Convénceme de estas cosas de niños.

777
01:04:34,604 --> 01:04:37,539
Si tuviera el dinero, lo enviaría
Elwin a la universidad yo mismo.

778
01:04:37,607 --> 01:04:39,598
Sería más fácil que esto.
¡Tú lo dijiste!

779
01:04:39,676 --> 01:04:42,839
¡Hermanos, vamos!

780
01:04:45,582 --> 01:04:48,643
[Gritos]

781
01:04:48,718 --> 01:04:50,982
¡Qué carajo!

782
01:04:56,593 --> 01:04:58,618
¡Están bromeando!
Mira este corcho.

783
01:04:58,695 --> 01:05:02,529
No lo toques. es
probablemente envenenado. Giddap.

784
01:05:15,378 --> 01:05:18,871
¡Se fue "por ahí"!

785
01:05:18,948 --> 01:05:21,679
Debería haber ido así. el no estaba
Se supone que debe llegar a la carretera principal.

786
01:05:21,751 --> 01:05:24,118
Ya es demasiado tarde.
Tenemos que seguir persiguiéndolos.

787
01:05:24,187 --> 01:05:28,454
Pa tiene que demostrar que es un héroe.
¡Vamos!

788
01:06:25,348 --> 01:06:28,579
<i>[ Sirenas aullando]</i>

789
01:06:33,022 --> 01:06:36,458
Hay muchos problemas grandes.

790
01:06:37,894 --> 01:06:39,919
¿Qué está pasando aquí?

791
01:06:39,996 --> 01:06:43,022
¡Gracias a Dios que llegó a tiempo, oficial!
Esos terribles indios...

792
01:06:43,099 --> 01:06:47,263
Muy bien. lo descubriremos
de qué se trata todo esto.

793
01:06:47,337 --> 01:06:49,328
Es una gran broma, jefe.

794
01:06:49,405 --> 01:06:52,568
¡Fue sólo una pequeña broma!
Todo fue por diversión.

795
01:06:52,642 --> 01:06:55,509
Llegaremos al fondo
de esto.

796
01:06:55,578 --> 01:06:57,546
¡Arrestenlos, oficial!

797
01:06:57,614 --> 01:07:00,640
Los traeré a todos. Tendrán
para ir y firmar una denuncia.

798
01:07:00,717 --> 01:07:04,017
Todo es culpa mía, oficial.

799
01:07:04,087 --> 01:07:09,423
Le dije a Geoduck que organizara esta fiesta de guerra.
¡Podría haberlo sabido!

800
01:07:09,492 --> 01:07:10,960
¿Por qué lo hiciste?

801
01:07:11,027 --> 01:07:15,225
Quería salvar la vida del juez.
y convertirme en un héroe.

802
01:07:15,298 --> 01:07:17,562
Creo que será mejor que todos vengan.
a la ciudad con los indios.

803
01:07:17,634 --> 01:07:20,626
Dejaremos que el juez de paz
decidir qué hacer al respecto.

804
01:07:20,703 --> 01:07:22,637
Vamos, A.M.

805
01:07:22,705 --> 01:07:25,197
Un momento, oficial.

806
01:07:25,275 --> 01:07:29,610
Mi colega y yo sabíamos que todo esto era una broma.
Simplemente le seguimos el juego.

807
01:07:29,679 --> 01:07:33,638
Ahora... sólo un minuto, A.M.
Nos gustaría conferenciar.

808
01:07:34,651 --> 01:07:37,484
Los periódicos alguna vez obtienen
retener la historia real,

809
01:07:37,554 --> 01:07:40,023
tu y yo seremos
un par de tontos preciados.

810
01:07:40,089 --> 01:07:42,854
Nuestro editor, su
cuñado, no le gustará.

811
01:07:42,926 --> 01:07:46,487
<i>Bueno... sólo por el bien de
de la Revista Nacional.</i>

812
01:07:46,563 --> 01:07:49,965
El señor Mannering y yo vamos a escribir.
esta historia para la Revista <i>Nacional</i>.

813
01:07:50,033 --> 01:07:52,866
Nos gustaría incluirlos a ustedes, oficiales.
¿Posarías para nosotros?

814
01:07:52,936 --> 01:07:55,268
Bueno, si ustedes
no firmes una denuncia,

815
01:07:55,338 --> 01:07:57,500
No tengo nada que pueda sostener
Papá y los indios siguen.

816
01:07:57,574 --> 01:08:02,136
Oye, Mike, no nos haría ningún daño.
para ayudar a la Revista Nacional.

817
01:08:02,211 --> 01:08:04,145
Bueno.
Bien.

818
01:08:21,764 --> 01:08:24,199
<i>[Llamar a la puerta]</i>

819
01:08:26,469 --> 01:08:29,928
¡Ay, Sally!
¿Cómo estás?

820
01:08:30,006 --> 01:08:32,475
¡Qué hermoso árbol!
Hola billy!

821
01:08:36,613 --> 01:08:39,344
¿Cómo está tu mamá? Oh, muy bien.
muy bien.

822
01:08:39,415 --> 01:08:43,443
Papá fue a la ciudad y mamá me dejó ir con Pete.
Esta es una gran sorpresa.

823
01:08:43,519 --> 01:08:47,285
Me encanta podar árboles de Navidad. no vamos a
tener uno este año. Papá piensa que es una tontería.

824
01:08:47,357 --> 01:08:49,951
Aún tendrás una buena Navidad.
Obtendrás la beca.

825
01:08:50,026 --> 01:08:53,758
Quiero que lo tengas. eso es
imposible después de lo que hizo papá hoy.

826
01:08:58,568 --> 01:09:01,367
¿Dónde está papá?
¡Está en la cama!

827
01:09:01,437 --> 01:09:04,498
Él no se siente tan bien. modales
Tampoco se siente tan bien.

828
01:09:04,574 --> 01:09:08,533
Dice que no vendrá a la fiesta.
mañana por la noche. ¡Oh, eso es horrible!

829
01:09:08,611 --> 01:09:12,479
Todos caeremos en desgracia si uno de
¡Los invitados de honor no aparecen!

830
01:09:12,548 --> 01:09:16,416
tengo que hacer algo para
hacer que cambie de opinión.

831
01:09:19,155 --> 01:09:22,716
Sé que tienes razón
estar enojado con papá.

832
01:09:22,792 --> 01:09:26,023
Pero un hombre inteligente como tú
¡No se puede dejar engañar así!

833
01:09:26,095 --> 01:09:29,065
Sabía que era una broma,
pero fue de muy mal gusto.

834
01:09:29,132 --> 01:09:32,329
Si no vienes a mi fiesta,
Me avergonzaré delante de todos.

835
01:09:32,402 --> 01:09:35,997
Bueno, ya que lo preguntas,
Yo vendré.

836
01:09:36,072 --> 01:09:38,097
¡Gracias!
Nos vemos esta noche entonces.

837
01:09:38,174 --> 01:09:42,270
Sr. Maddocks, ya que usted
la gente no tiene un árbol,

838
01:09:42,345 --> 01:09:45,940
puedes poner el de tu esposa y
Los regalos de Sally debajo de los nuestros.

839
01:09:46,015 --> 01:09:51,249
No tengo regalos. demasiado ocupado
para perder el tiempo comprando.

840
01:09:51,320 --> 01:09:54,483
Ellos obtienen las necesidades
todo el año.

841
01:10:01,631 --> 01:10:04,066
Acepta todo tipo...
¿no es así?

842
01:10:08,971 --> 01:10:12,168
Sally me pidió que pusiera estos
bajo el árbol de los Kettles.

843
01:10:12,241 --> 01:10:15,541
Regalos sorpresa ella y
su madre compró para Maddocks.

844
01:10:17,013 --> 01:10:19,141
¿No podemos tomar un jamón?
¿A casa de los Kettle?

845
01:10:19,215 --> 01:10:22,583
¿Para qué?
¡Es Navidad, John!

846
01:10:22,652 --> 01:10:25,087
no necesitan nada
de nosotros.

847
01:10:27,757 --> 01:10:29,953
Consigue el jamón.

848
01:10:30,026 --> 01:10:33,462
Será mejor que te apresures, Sally.
Todos están casi listos.

849
01:10:36,199 --> 01:10:38,634
<i>[Niños riendo]</i>

850
01:10:45,108 --> 01:10:48,669
¡Billy!
Ya sabes lo que dijo mamá.

851
01:10:48,745 --> 01:10:50,804
Sólo estoy mirando.

852
01:10:50,880 --> 01:10:53,611
<i>[ Mamá]
¡Billy!</i>

853
01:10:57,253 --> 01:10:59,984
<i>[Llamar a la puerta]</i>

854
01:11:03,025 --> 01:11:05,153
¡Entra!
¡Adelante!

855
01:11:05,228 --> 01:11:08,459
Feliz navidad.
Feliz Navidad, mamá.

856
01:11:08,531 --> 01:11:12,229
Conoces a todos. Hola juan.
Feliz navidad.

857
01:11:12,301 --> 01:11:14,497
Hijo, ven a buscar sus envolturas.
y ponerlos en el armario.

858
01:11:14,570 --> 01:11:17,596
¿Te lo pongo debajo del árbol?
Gracias.

859
01:11:18,641 --> 01:11:21,667
Hola billy.

860
01:11:21,744 --> 01:11:24,338
¿Qué tal unas galletas?
¿eh?

861
01:11:24,413 --> 01:11:28,350
¡Te he estado esperando!
Estoy muy emocionado por esta noche.

862
01:11:28,417 --> 01:11:31,250
Probablemente sea porque vas
ser mi compañero en la cena.

863
01:11:31,320 --> 01:11:34,483
No lo he olvidado. yo también
Estaba deseando que llegara.

864
01:11:34,557 --> 01:11:38,221
¿Puedo traerte algunos refrescos?
Muchas gracias.

865
01:11:45,168 --> 01:11:47,330
Cómo.

866
01:11:51,073 --> 01:11:54,566
Amigos, todos están aquí ahora menos papá.
Pero pronto llegará.

867
01:11:54,644 --> 01:11:56,806
Estoy muy contento de tener
Todos ustedes aquí esta noche,

868
01:11:56,879 --> 01:12:00,679
y todos nosotros Kettles
Espero que lo pases bien.

869
01:12:00,750 --> 01:12:04,118
yo y los niños
he escrito un poema.

870
01:12:06,055 --> 01:12:11,323
Ninguno de nosotros es un Shakespeare, pero yo seré
Maldito si no hiciéramos que todo rimara.

871
01:12:12,862 --> 01:12:16,560
"Es la noche antes de Navidad,
pero no será tan tranquilo.

872
01:12:16,632 --> 01:12:20,660
“No con nosotros Kettles,
hacemos tal alboroto.

873
01:12:20,736 --> 01:12:25,173
"Todas nuestras medias están colgando,
por eso hay tantos.

874
01:12:25,241 --> 01:12:29,200
"Incluso hay uno aquí
para nuestra amiguita Jenny!

875
01:12:29,278 --> 01:12:31,679
[Todos ríen]

876
01:12:33,182 --> 01:12:37,676
“Hay regalos para todos,
todos estamos de buen humor,

877
01:12:37,753 --> 01:12:41,155
“incluido nuestro amigo,
Sr. Madclocks, que está aquí.

878
01:12:41,224 --> 01:12:44,660
“Y espero que por fin,
él dirá: "Está bien" ahora,

879
01:12:44,727 --> 01:12:50,029
"Cuando Nick quiere ir a cortejar
con Bessie su vaca.

880
01:12:51,367 --> 01:12:54,769
“Nuestro deseo para la señorita Wetter,
quien sabe todo sobre libros,

881
01:12:54,837 --> 01:12:59,399
"¿Se casa con el hombre adecuado?"
y se convierte en un buen cocinero.

882
01:12:59,475 --> 01:13:03,173
“Tres hurras especiales
al viejo Billy Reed...

883
01:13:03,246 --> 01:13:07,649
“quién nos deja tener crédito
para lo que necesitemos!

884
01:13:08,985 --> 01:13:12,387
“Es un placer conocer
un buen tipo como Pete...

885
01:13:12,455 --> 01:13:16,358
“¿Quién piensa que mi cocina
es lo mejor que puedes comer.

886
01:13:17,660 --> 01:13:20,322
“Y el pobre señor Mannering…

887
01:13:20,396 --> 01:13:23,627
“cuyo estómago no es fuerte.

888
01:13:23,699 --> 01:13:28,068
"Espero que esto ayude
lo que sea que esté mal.

889
01:13:29,939 --> 01:13:32,237
“Nuestro amor por Geoduck
y palanca...

890
01:13:32,308 --> 01:13:36,211
“quienes hacen todo el trabajo
mientras papá hace los cálculos.

891
01:13:36,279 --> 01:13:39,112
“Él no es tan--


892
01:13:39,181 --> 01:13:41,445
“¡Escucha, escucha!
¿Qué es esto que escucho?

893
01:13:41,517 --> 01:13:45,044
Yo creo que por fin
El viejo San Nicolás está cerca.“

894
01:13:45,121 --> 01:13:48,352
¡Vamos todos!
¡Vamos, amigos!

895
01:13:49,458 --> 01:13:52,723
<i>[ Campanas tintineando]</i>

896
01:13:52,795 --> 01:13:55,423
<i>[Papá] ¡Vaya, Donner!
¡Vaya, Blitzen!</i>

897
01:13:55,498 --> 01:13:59,059
<i>Estable, cometa,
Trueno y Dasher.</i>

898
01:13:59,135 --> 01:14:01,661
¡Ay, Papá Noel!

899
01:14:01,737 --> 01:14:05,401
Feliz Navidad,
¡Todos!

900
01:14:05,474 --> 01:14:08,876
[Todos]
¡Feliz Navidad!

901
01:14:08,945 --> 01:14:12,381
¿Te importaría darme una mano?
con el paquete?

902
01:14:12,448 --> 01:14:16,681
Desengancha mis renos,
¿Lo harás, Palanca?

903
01:14:19,255 --> 01:14:21,849
¡Feliz navidad!

904
01:14:21,924 --> 01:14:25,986
¡Feliz Navidad, Papá Noel!
Feliz Navidad, niños.

905
01:14:26,062 --> 01:14:29,896
¡Feliz navidad!

906
01:14:29,966 --> 01:14:33,334
Jo, jo.
Feliz navidad.

907
01:14:44,513 --> 01:14:47,312
<i>♪ Noche de paz</i> <i>♪</i>

908
01:14:47,383 --> 01:14:50,250
<i>♪ Noche santa</i> <i>♪</i>

909
01:14:50,319 --> 01:14:54,347
<i>g Todo está en calma ♪</i>

910
01:14:54,423 --> 01:14:57,950
<i>g Todo es brillante g</i>

911
01:14:58,027 --> 01:15:05,263
♪ Ronda yon Virgen
Madre e hijo ♪

912
01:15:05,334 --> 01:15:08,463
<i>♪ Santo</i> niño <i>♪</i>

913
01:15:08,537 --> 01:15:12,303
<i>♪ Tan tierno y suave ♪</i>

914
01:15:12,375 --> 01:15:18,781
<i>♪ Duerme en la paz celestial</i> <i>♪</i>

915
01:15:18,848 --> 01:15:24,378
<i>♪ Dormir hasta tarde
paz celestial</i> <i>♪♪</i>

916
01:15:26,589 --> 01:15:31,459
♪ Corriendo a través de la nieve
en un trineo abierto de un caballo ♪

917
01:15:31,527 --> 01:15:35,964
♪ Sobre los campos vamos
riendo todo el camino;

918
01:15:36,032 --> 01:15:38,933
<i>♪ Suenan campanas en bobtails ♪</i>

919
01:15:39,001 --> 01:15:41,299
♪ Hacer que los espíritus brillen;

920
01:15:41,370 --> 01:15:46,365
♪ Oh, que divertido es montar y cantar.
una canción de trineo esta noche ♪

921
01:15:46,442 --> 01:15:50,743
Cascabeles, cascabeles
tintineo hasta el final;

922
01:15:50,813 --> 01:15:55,842
;Oh, que divertido es montar
en un trineo abierto de un caballo ♪

923
01:15:55,918 --> 01:16:00,480
Cascabeles, cascabeles
tintineo hasta el final;

924
01:16:00,556 --> 01:16:05,517
♪ Oh, que divertido es montar.
en un trineo abierto de un solo caballo ♪♪

925
01:16:09,098 --> 01:16:13,228
Ahora, amigos, es el momento.
para el viejo San Nicolás...

926
01:16:13,302 --> 01:16:17,205
dar
los regalos!

927
01:16:17,273 --> 01:16:20,504
Reúnanse, amigos.
Agruparse en torno.

928
01:16:20,576 --> 01:16:24,604
deja que los niños
tener el suyo primero.

929
01:16:24,680 --> 01:16:26,808
<i>Esto es maravilloso,
¿No es así?</i>

930
01:16:26,882 --> 01:16:28,543
[Balido]

931
01:16:28,617 --> 01:16:30,847
<i>[ Fallo]</i>

932
01:16:30,920 --> 01:16:32,854
<i>[Todos ríen]</i>

933
01:16:32,922 --> 01:16:36,187
¿Se encuentra bien, Sr. Kettle?
¡Dios mío!

934
01:16:36,258 --> 01:16:39,228
Pensé que habías dicho
¡Que les gustaste a las cabras!

935
01:16:39,295 --> 01:16:42,731
Solo su forma de desearme
Feliz Navidad.

936
01:16:42,798 --> 01:16:44,664
¡Bueno!

937
01:16:44,733 --> 01:16:48,328
Entonces deséanos al resto de nosotros Feliz
Navidad repartiendo los regalos.

938
01:16:52,842 --> 01:16:55,243
Bolsa dice,
"Sally, de papá".

939
01:16:55,311 --> 01:16:59,407
Sally, hay algo para ti.
Pues, gracias.

940
01:17:03,018 --> 01:17:05,783
“Para el señor Mannering
de los indios en la reserva ".

941
01:17:05,855 --> 01:17:08,620
Para usted, Sr. Mannering.
Los indios lo enviaron.

942
01:17:08,691 --> 01:17:11,353
No te hará daño.

943
01:17:12,361 --> 01:17:14,693
"Marta, de John".

944
01:17:14,763 --> 01:17:18,063
<i>[Papá]
Eso debe ser para la señora Maddocks.</i>

945
01:17:18,134 --> 01:17:21,502
<i>Ven a buscarlo,
señora.</i>

946
01:17:21,570 --> 01:17:23,766
Gracias.

947
01:17:25,074 --> 01:17:28,203
¡Ay, Juan!

948
01:17:32,314 --> 01:17:35,875
¡Ay que bonito!

949
01:17:36,819 --> 01:17:39,311
Ah, papá.
¡Qué maravilloso!

950
01:17:39,388 --> 01:17:42,551
¿Cómo conseguiste a Ma Kettle?
separarse de esto?

951
01:17:42,625 --> 01:17:44,719
Bueno, yo--
Elwin, mira.

952
01:17:44,793 --> 01:17:48,627
¡Juan! tu compraste
¡La colcha premiada de mamá para mí!

953
01:17:48,697 --> 01:17:52,964
¡Oh, John, qué maravilloso!
¡Ay, juan!

954
01:17:53,035 --> 01:17:57,939
Vamos, abre tu paquete.
Sr. Mannering.

955
01:17:58,007 --> 01:17:59,975
Ah, sí.
Déjame ayudarte.

956
01:18:04,513 --> 01:18:06,504
¡Darse tono!
¡Darse tono!

957
01:18:06,582 --> 01:18:09,745
Billy, Betty y Susie.

958
01:18:15,591 --> 01:18:17,923
Esto te hace
jefe honorario...

959
01:18:17,993 --> 01:18:20,655
de nuestra tribu.

960
01:18:22,831 --> 01:18:26,028
¿Seremos amigos ahora?

961
01:18:26,101 --> 01:18:28,695
Amigos.

962
01:18:30,906 --> 01:18:34,035
¿No es maravillosa la Navidad?
amigos?

963
01:18:35,311 --> 01:18:38,906
Mamá, nos has hecho muy felices a todos...

964
01:18:38,981 --> 01:18:41,416
y me enseñó algo
Necesitaba aprender.

965
01:18:41,483 --> 01:18:43,918
Me alegro, juan.

966
01:18:43,986 --> 01:18:49,425
Mamá, voy a sacar a Sally del concurso.
y enviarla a la universidad yo mismo.

967
01:18:49,491 --> 01:18:52,358
¡Tú ganas!
Ambos podemos ir.

968
01:18:54,330 --> 01:18:57,027
Damas y caballeros,

969
01:18:57,099 --> 01:19:00,467
mi colega y yo estamos muy felices
ante el anuncio del Sr. Maddocks.

970
01:19:00,536 --> 01:19:03,005
Sin embargo, no podemos estar de acuerdo.

971
01:19:03,072 --> 01:19:06,007
<i>¡No lo haría! Sé justo con Sally.</i>

972
01:19:06,075 --> 01:19:09,511
Después de todo, es un honor muy alto.
para ingresar a la universidad con una beca.

973
01:19:09,578 --> 01:19:13,037
Por lo tanto declaramos
el concurso... un empate,

974
01:19:13,115 --> 01:19:16,141
cada uno para recibir
una beca de dos años.

975
01:19:19,822 --> 01:19:22,814
Oh, ¿no es maravilloso, hijo?
¡Mamá!

976
01:19:22,891 --> 01:19:25,326
Eso está muy bien de tu parte.
Sr. Mannering.

977
01:19:25,394 --> 01:19:29,024
Si hubiera un Club 4-H, esos dos
los niños podrían ganar lo suficiente para los últimos dos años.

978
01:19:29,098 --> 01:19:34,662
¡Tienes razón! Los Clubes 4-H tienen todos
tipos de proyectos para recaudar dinero.

979
01:19:34,737 --> 01:19:37,604
<i>Los miembros pueden aprender haciendo
</i> ¡Por <i>Caramba,</i> empezaré <i>uno!</i>

980
01:19:37,673 --> 01:19:40,734
<i>Yo</i> enseñaré agricultura si mamá quiere.
Enseña cómo hacer un hogar feliz.

981
01:19:40,809 --> 01:19:42,868
Seguro que puedes contar conmigo,
juan.

982
01:19:42,945 --> 01:19:46,245
¡Por Jorge! voy a
¡Haz algunos cambios también!

983
01:19:46,315 --> 01:19:48,909
Voy a arreglar este viejo lugar
muy bueno...

984
01:19:48,984 --> 01:19:52,579
tan pronto como Geoduck
y Crowbar consiguen el tiempo.

985
01:19:56,325 --> 01:20:01,729
Sr. Mannering, espero que me perdone.
por todas las malas pasadas que te he jugado.

986
01:20:01,797 --> 01:20:04,198
¿Te perdono, Billy?
Por supuesto que lo haré.

987
01:20:04,266 --> 01:20:07,930
Los niños serán niños.
¿Qué esperabas?

988
01:20:08,003 --> 01:20:10,734
¿Esto para mí?
Pues, gracias.

989
01:20:14,109 --> 01:20:15,907
[Croza]

990
01:20:15,978 --> 01:20:18,538
Y un feliz año nuevo
A ti también, Óscar.

991
01:20:20,983 --> 01:20:24,681
<i>¡Oscar, vuelve aquí!</i>

992
01:20:24,753 --> 01:20:29,623
¡Miren todos! ver que
¡Inés me lo regaló para Navidad!

993
01:20:34,530 --> 01:20:36,396
¡Cielos a Betsy!